1
00:04:27,756 --> 00:04:30,659
Хайде момичета
малко ободряване.

2
00:04:32,593 --> 00:04:34,996
Хайде момичета
щракни го.

3
00:04:41,702 --> 00:04:45,106
- Можеш ли да играеш още?
от това нещо?
- Това е всичко, което можем да получим.

4
00:04:45,206 --> 00:04:49,144
- Това не е достатъчно.
- Готов ли си?

5
00:04:51,846 --> 00:04:54,315
добре момичета
подредете се, лице отпред.

6
00:04:54,415 --> 00:04:58,353
Паркър, това са момичетата
за сцената на моделиране.

7
00:05:01,923 --> 00:05:04,757
Дръж се, Джак.
Поеми си въздух.

8
00:05:04,858 --> 00:05:07,161
Добре, спирам възпроизвеждането.

9
00:05:07,262 --> 00:05:08,563
[музиката спира]

10
00:05:08,663 --> 00:05:11,766
Момичета, дайте ми
бавен завой, а?

11
00:05:14,569 --> 00:05:16,638
Наоколо.

12
00:05:18,339 --> 00:05:20,241
Сега, това е всичко.

13
00:05:20,341 --> 00:05:23,278
[бърборене на екипа]

14
00:05:27,482 --> 00:05:30,986
Русо момиченце,
ще пристъпиш ли напред, моля?

15
00:05:33,020 --> 00:05:35,389
[човек] Ударете тази бразда в
ъгъл и го завъртете насам.

16
00:05:35,489 --> 00:05:39,995
Имаме нужда от глобално на едно
това се удря в прозореца.

17
00:05:41,963 --> 00:05:44,165
А, тя ще се оправи,
наистина добре.

18
00:05:44,265 --> 00:05:47,635
[човек] Добре, деца, това е
всички. Останалите можете да вървите.

19
00:05:49,471 --> 00:05:52,474
Отидете в стая три
в гардеробния отдел.
Знаеш ли къде е?

20
00:05:52,574 --> 00:05:54,442
Да, сър.

21
00:05:54,542 --> 00:05:59,114
- Така е.
- О, да. благодаря
много ви благодаря

22
00:06:03,651 --> 00:06:05,319
Един нетърпелив, а?

23
00:06:05,419 --> 00:06:07,255
Това е малко коса.

24
00:06:07,355 --> 00:06:09,123
Някакво тяло.
как се казва тя

25
00:06:09,223 --> 00:06:10,491
Джийн Харлоу.

26
00:06:10,591 --> 00:06:11,659
- [човек] Скорост.
- [звънец]

27
00:06:11,760 --> 00:06:13,327
[Паркър] Добре, екшън!

28
00:06:13,427 --> 00:06:16,031
- [свири игрива музика]
- [звукови ефекти за завъртане]

29
00:06:19,233 --> 00:06:21,236
Шуу. Шу!

30
00:06:26,541 --> 00:06:29,810
[свирка] Хайде,
вие хора, слезте
тротоара тук.

31
00:06:29,910 --> 00:06:32,147
- [хора бърборят]
- [свирка]

32
00:06:32,247 --> 00:06:34,582
Ако знаеше по-добре,
ще стоиш далеч от тук!

33
00:06:34,682 --> 00:06:37,851
Хайде, хора, трябва
преместете го. Слез от тротоара
тук

34
00:06:37,952 --> 00:06:40,154
О, и ти можеш да останеш там.

35
00:06:40,255 --> 00:06:43,391
- Благодаря ви, сър.
- да

36
00:06:58,273 --> 00:07:00,108
[сумтене]

37
00:07:02,943 --> 00:07:05,145
[неясно викане]

38
00:07:05,246 --> 00:07:07,449
[свирка]

39
00:07:09,050 --> 00:07:10,818
- Добре, режи!
- [звънец]

40
00:07:10,918 --> 00:07:13,421
Задръж го точно където си,
скъпа, дръж се.

41
00:07:13,521 --> 00:07:14,822
Отпечатайте този.

42
00:07:14,922 --> 00:07:16,690
Да видим сега.

43
00:07:16,791 --> 00:07:18,860
ъъъъ

44
00:07:20,261 --> 00:07:22,029
Хей, дай ми близък план
точно тук, а?

45
00:07:22,130 --> 00:07:24,031
[мъж] Добре, момчета,
преместете го за близък план.

46
00:07:24,131 --> 00:07:26,301
- [man 1] Light that 24.
- [звънец]

47
00:07:26,401 --> 00:07:27,868
- [човек 2] Двадесет и едно, вземи пет.
- [човек 1] Обърни го!

48
00:07:27,969 --> 00:07:30,004
- [човек 3] Скорост.
- Увеличи го тук.

49
00:07:30,104 --> 00:07:32,240
- Имаме ли скорост?
- Имате скорост.

50
00:07:32,340 --> 00:07:33,975
Добре, действие!

51
00:07:34,075 --> 00:07:36,810
[свири закачлива музика]

52
00:08:00,868 --> 00:08:02,803
[бълбукащи звуци]

53
00:08:10,077 --> 00:08:14,149
- [пукащ звук]
- [източване на водата]

54
00:08:29,464 --> 00:08:31,132
[чуруликане на птици]

55
00:08:38,339 --> 00:08:40,341
Ааа!

56
00:08:41,009 --> 00:08:42,877
[срив]

57
00:08:42,977 --> 00:08:44,979
- Добре, рязко.
- [звънец]

58
00:08:45,079 --> 00:08:48,049
- Рич, добре ли си?
- [Rich] Да!

59
00:08:52,820 --> 00:08:54,955
о

60
00:08:56,324 --> 00:08:57,958
Знаете ли къде е г-н Хансен?

61
00:08:58,058 --> 00:08:59,860
Той влезе
съблекалнята.

62
00:08:59,961 --> 00:09:01,394
- О, благодаря.
- По всяко време.

63
00:09:01,495 --> 00:09:05,132
Приятелю, виж, аз съм само
помощник директора.

64
00:09:05,233 --> 00:09:07,601
Аз не управлявам студиото.
Трябва да го попитате.

65
00:09:07,702 --> 00:09:09,571
вярно

66
00:09:11,372 --> 00:09:13,174
Да, влез.

67
00:09:16,044 --> 00:09:18,012
Здравей, искаш ли бира?

68
00:09:18,112 --> 00:09:19,781
- не
- Правя си го сам.

69
00:09:19,881 --> 00:09:21,716
не благодаря

70
00:09:21,816 --> 00:09:24,418
Да видим, правиш сцена
където идва финансовата компания,

71
00:09:24,519 --> 00:09:27,555
- отнася леглото
с теб в него?
- Мм-хм.

72
00:09:28,789 --> 00:09:31,593
- Какво носиш?
- О...

73
00:09:36,830 --> 00:09:40,301
Е, хайде, скъпа,
свали го. не виждам
през плата.

74
00:09:43,137 --> 00:09:47,108
Ммм Вие сте скромен тип.
ще затворя вратата

75
00:09:56,517 --> 00:09:57,951
Обърни се.

76
00:10:02,523 --> 00:10:05,326
Сега да видим какво вие
изглеждат като легнали.

77
00:10:06,961 --> 00:10:09,430
Хайде, скъпа.
Нямам цял ден.

78
00:10:17,572 --> 00:10:21,643
- Колко дни
имаш ли тази снимка?
- О, едно.

79
00:10:24,779 --> 00:10:27,548
Искате ли да опитате за пет?

80
00:10:27,648 --> 00:10:29,917
- Сега, виж...
- Скъпа.

81
00:10:34,021 --> 00:10:35,456
Виж, избрах те специално.

82
00:10:35,556 --> 00:10:38,860
Сега играеш на топка с мен,
Ще те карам да работиш.

83
00:10:38,960 --> 00:10:41,662
не благодаря

84
00:10:41,762 --> 00:10:44,031
какво става
Не искаш ли да получиш
напред в този бизнес?

85
00:10:44,131 --> 00:10:45,633
Разбира се, на моя талант.

86
00:10:45,733 --> 00:10:49,503
Скъпи... скъпи, не си
Сара Бернхард.

87
00:10:49,603 --> 00:10:53,541
Трябва да извлечете максимума
от това, което ти е дала природата.

88
00:10:54,575 --> 00:10:56,243
Прави се през цялото време.

89
00:10:56,344 --> 00:10:58,512
Не от мен.

90
00:10:58,612 --> 00:11:01,115
Вземи го или го остави.

91
00:11:01,215 --> 00:11:07,488
- Моля те, пусни ме.
моля
- Добре.

92
00:11:12,660 --> 00:11:16,431
<i> - [жена] Оператор.</i>
- Дай ми кастинг.

93
00:11:18,733 --> 00:11:21,302
<i> - [man] Кастинг,
 Еди говори.</i>
- Хей, Еди,

94
00:11:21,402 --> 00:11:24,772
- ще има нужда от друга
момиче за онази креватна сцена.<i>
 - Добре, кого искаш?</i>

95
00:11:24,872 --> 00:11:26,507
Чакай малко.

96
00:11:26,607 --> 00:11:28,676
промени решението си?

97
00:11:35,716 --> 00:11:39,153
И този път ме хвани
момиче, което не се срамува
от тялото й, а?

98
00:11:48,963 --> 00:11:51,199
[свири оперна музика]

99
00:11:57,271 --> 00:11:59,340
здравей миличка

100
00:12:02,744 --> 00:12:05,580
Хей, скъпа,
твоята заплата?

101
00:12:05,680 --> 00:12:07,414
Няма никакъв.

102
00:12:07,514 --> 00:12:10,084
Но имам кон
работи в 3:00ч.

103
00:12:10,184 --> 00:12:12,153
По-добре му кажи
да ходи!

104
00:12:12,253 --> 00:12:14,589
[врата се затръшва]

105
00:12:16,958 --> 00:12:19,060
- Марино?
- Да, любов?

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,430
- Какво не е наред?
- Без заплащане.

107
00:12:29,270 --> 00:12:32,306
- Жан?
- [подсмърчане] Мамо.

108
00:12:37,745 --> 00:12:39,013
какво става

109
00:12:39,113 --> 00:12:41,848
О, мамо, всички те
нуждата е моето тяло.

110
00:12:41,949 --> 00:12:46,320
- Е, хубава е.
- Да, но аз не съм човек
за тях аз съм нещо.

111
00:12:46,420 --> 00:12:50,691
Аз съм само коса и крака,
и без лице, без чувства.

112
00:12:50,791 --> 00:12:52,459
Какво се случи днес, Жан?

113
00:12:52,559 --> 00:12:56,964
Е, помощник-режисьорът
вкара ме в съблекалнята...

114
00:12:57,064 --> 00:13:00,300
- Той не го направи.
- Опита се.

115
00:13:00,401 --> 00:13:02,469
Беше пет дни работа
или нищо.

116
00:13:02,569 --> 00:13:05,639
- Вземи или остави.
- И ти го остави.

117
00:13:05,739 --> 00:13:07,273
В пики.

118
00:13:07,374 --> 00:13:09,944
Знаех, че си твърде млад
за този бизнес.

119
00:13:10,044 --> 00:13:12,345
Това е гнило и зло.

120
00:13:12,446 --> 00:13:15,749
Само за онези, които мислят зло.

121
00:13:15,849 --> 00:13:17,484
Кой изпрати за теб?

122
00:13:17,584 --> 00:13:20,821
В живота взимаш
горчивото със сладкото.

123
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
Откъде знаеш?

124
00:13:22,356 --> 00:13:25,225
Имах своите разочарования.

125
00:13:25,325 --> 00:13:27,595
- Мамо...
- Марино, тя е нещастна.

126
00:13:27,695 --> 00:13:29,931
Не съм нещастен!
ядосан съм!

127
00:13:30,031 --> 00:13:31,532
Двама възрастни хора
и нито един от вас

128
00:13:31,632 --> 00:13:33,401
- донесете долар в къщата.
- Но как да...

129
00:13:33,501 --> 00:13:35,736
Ами твоят красавец
принц тук, Марино Бело?

130
00:13:35,836 --> 00:13:39,505
[имитира италиански акцент]
иquot;Аз ще те заведа
в слънчева Калифорния.

131
00:13:39,606 --> 00:13:41,842
Ще живеем
в лукс и слънце.

132
00:13:41,942 --> 00:13:45,178
Бране на златни плодове
извън дърветата.andquot;

133
00:13:45,279 --> 00:13:47,314
Ще видиш, ще дойдат.

134
00:13:47,415 --> 00:13:49,350
- Евтина, калпава гресьорка.
- Жан, баща ти...

135
00:13:49,450 --> 00:13:53,688
- Той ми е втори баща.
- Във вените ми тече благородство.

136
00:13:53,788 --> 00:13:57,725
Крал Лъжец, Принц Безделник,
Брой Не се справя добре.

137
00:13:57,825 --> 00:14:01,427
- Барон Гръмогласен.
- Обръщам те в скута си

138
00:14:01,529 --> 00:14:03,364
и да ви внуша малко уважение.

139
00:14:03,464 --> 00:14:06,366
Аз съм твърде умен, за да получа
толкова близо до скута ти.

140
00:14:06,466 --> 00:14:09,002
Престани, престани!
Това е ужасно нещо да се каже!

141
00:14:09,102 --> 00:14:10,537
Но всички знаем какъв е той.

142
00:14:10,638 --> 00:14:13,607
Думи като тези от твоята уста,

143
00:14:13,708 --> 00:14:18,512
и все пак, ти също си твърде добър
чисто, за да запазиш работата си във филмите,
а?

144
00:14:18,612 --> 00:14:21,682
- Марино!
- Денят, в който правя любов,
Марино Бело,

145
00:14:21,782 --> 00:14:26,287
ще бъде за мен, не за
ти! Не и ако умра от глад!

146
00:14:30,057 --> 00:14:33,760
- Не трябваше да казваш това.
- О, мамо, моля те.
Не се чувствам добре.

147
00:14:33,861 --> 00:14:38,332
- Е, ще ти донеса нещо.
- Не, не. Просто спокоен час
сам, това е всичко, което искам.

148
00:14:38,432 --> 00:14:41,668
[вдишва, дълбоко, въздиша]

149
00:15:00,354 --> 00:15:04,090
Предполагате, че тя е
загубила работата си завинаги?

150
00:15:04,191 --> 00:15:05,658
аз не знам

151
00:15:05,759 --> 00:15:10,163
След известно време можете да говорите с нея
да се върна?

152
00:15:10,264 --> 00:15:12,499
разбираш ли какво казваш

153
00:15:12,599 --> 00:15:15,936
[мрънка] Тя трябва да стане
жена някой ден.

154
00:15:16,036 --> 00:15:22,042
- Не така.
- Правите твърде много
и "как".

155
00:15:22,143 --> 00:15:23,777
Гледайте на това като на част от живота.

156
00:15:23,878 --> 00:15:27,347
Най-красивата
удовлетворяваща част.

157
00:15:27,447 --> 00:15:30,150
Не е за всеки.

158
00:15:30,250 --> 00:15:32,720
Тя е страстно момиче.

159
00:15:32,820 --> 00:15:35,355
То свети в нея.

160
00:15:35,455 --> 00:15:37,490
Идва от вас.

161
00:15:39,593 --> 00:15:43,264
Марино, не можеш ли да си намериш работа?

162
00:15:44,331 --> 00:15:47,734
Винаги работа. Работа, работа.

163
00:15:47,834 --> 00:15:49,170
[стенове]

164
00:15:49,270 --> 00:15:52,073
Сякаш това беше
целта на живота.

165
00:15:52,173 --> 00:15:55,442
Искам нещо по-голямо
и по-добре за нас.

166
00:15:55,542 --> 00:15:58,011
Искам да популяризирам
нещо, което си заслужава.

167
00:15:58,111 --> 00:16:02,817
- И ако съм вързан...
- Но сметките, които дължим.

168
00:16:03,517 --> 00:16:05,085
трябва да ядем.

169
00:16:05,185 --> 00:16:08,355
Ако може да работи
още малко,

170
00:16:08,455 --> 00:16:12,225
тогава един ден
Ще измисля всичко.

171
00:16:12,326 --> 00:16:14,161
Ще имаме всичко.

172
00:16:14,261 --> 00:16:18,832
- Пари, слуги.
- Но да предположим, че тя
не иска да работи?

173
00:16:18,932 --> 00:16:21,869
- Тя ще го направи.
- Да предположим, че тя не може да работи.

174
00:16:21,969 --> 00:16:26,741
Тя ще го направи. Тя не е от този тип
който не може да направи нищо.

175
00:16:29,844 --> 00:16:30,978
ела тук

176
00:16:32,880 --> 00:16:35,416
[смее се] Хайде.

177
00:16:36,583 --> 00:16:39,654
Скъпа, скъпа.

178
00:16:40,788 --> 00:16:43,724
Сега не се притеснявайте за
нашият малък Жан.

179
00:16:44,558 --> 00:16:47,227
В това тънко, деликатно тяло

180
00:16:47,327 --> 00:16:51,232
е жена толкова силна
като мраморна статуя.

181
00:16:51,332 --> 00:16:54,302
Да, Марино,
но не можеш да очакваш...

182
00:16:56,970 --> 00:16:58,705
Но ако си намеря работа,

183
00:16:58,805 --> 00:17:03,778
какво бихте направили за вашия
удоволствие през деня? Хм?

184
00:17:05,879 --> 00:17:07,348
Ммм

185
00:17:11,185 --> 00:17:13,487
[бърборене]

186
00:17:16,456 --> 00:17:18,591
Съжалявам, днес нищо.

187
00:17:18,692 --> 00:17:21,529
[разочаровани стенове]

188
00:17:29,869 --> 00:17:33,340
Добре, момичета, сега се наредете,
с лице отпред тук.

189
00:17:34,875 --> 00:17:37,778
Добре, ти,
на сцената, моля.

190
00:17:37,878 --> 00:17:42,316
Ти... Бети...

191
00:17:42,416 --> 00:17:45,386
Ти, не, не, скъпа, не ти,
момичето отзад.

192
00:17:45,486 --> 00:17:47,487
На сцената, моля.

193
00:17:47,588 --> 00:17:50,523
И ти и ти.

194
00:17:50,624 --> 00:17:53,493
Това ще свърши работа. Благодаря ви момичета
това ще е всичко.

195
00:17:53,593 --> 00:17:54,960
Съжалявам, деца, това е.

196
00:17:55,062 --> 00:17:58,099
- [човек] Действие!
- [бърза музика]

197
00:18:06,640 --> 00:18:08,175
- [човек] Режи! Отпечатайте го!
- [звънец]

198
00:18:08,275 --> 00:18:11,378
Добре, това е един час
обяд за всички.

199
00:18:11,478 --> 00:18:13,114
[бърборене]

200
00:18:26,927 --> 00:18:29,497
[човек 1] Кафе и мляко
там.

201
00:18:34,335 --> 00:18:36,470
[човек 2] Ето те, сладурче.

202
00:18:40,807 --> 00:18:42,275
- [man 1] Бил ли си тук преди?
- [човек 3] Не, не.

203
00:18:42,376 --> 00:18:43,644
[man 1] Един на клиент.

204
00:18:43,744 --> 00:18:45,478
Кафе и мляко там,
хора.

205
00:18:45,579 --> 00:18:47,314
[човек 4] Благодаря ви.

206
00:18:47,414 --> 00:18:49,150
[човек 1] Кафе и мляко
там.

207
00:18:50,617 --> 00:18:53,454
Кафе и мляко
отпред до огъня.

208
00:18:59,359 --> 00:19:01,162
По един на клиент.

209
00:19:04,532 --> 00:19:06,766
[човек 2] Ето те, сладурче.

210
00:19:12,039 --> 00:19:13,740
- [man 1] Бил ли си тук преди?
- [човек 5] Не.

211
00:19:13,840 --> 00:19:16,776
[man 1] Един на клиент. кафе
и млякото там, хора.

212
00:19:16,877 --> 00:19:21,848
- [man 6] Благодаря ви.
- [човек 1] Кафе
и мляко там.

213
00:19:21,948 --> 00:19:24,217
Точно там. кафе
и мляко отпред, хора.

214
00:19:24,317 --> 00:19:28,956
- Хей, само минутка.
- Какво има, Тим?
Извинете ме.

215
00:19:29,056 --> 00:19:32,259
- Нещо, което искахте?
- да Тази дама.

216
00:19:32,359 --> 00:19:34,261
Тя е с мен.
Ще направим тест по-късно.

217
00:19:34,361 --> 00:19:37,831
Така ли?
Странно, не ми казаха.

218
00:19:37,931 --> 00:19:40,633
Мислех, че познавам всяка дама така
работил в тази фирма.

219
00:19:40,734 --> 00:19:42,602
Да, обзалагам се, че го правиш.
[смее се]

220
00:19:42,702 --> 00:19:44,771
Няма смисъл да губите време с
гавра, скъпа. да тръгваме

221
00:19:44,871 --> 00:19:47,674
- Като сода?
- [заеквайки] Да.

222
00:19:47,775 --> 00:19:50,110
- Един портокал.
- Здравей, Артър.

223
00:19:50,211 --> 00:19:53,047
Здравей, Бо, радвам се, че работиш.

224
00:19:58,085 --> 00:20:00,554
седнете седнете

225
00:20:05,492 --> 00:20:07,661
Давай, яж.

226
00:20:11,966 --> 00:20:13,868
- Добре?
- Ммм

227
00:20:14,767 --> 00:20:17,738
- Кой си ти?
- О

228
00:20:21,208 --> 00:20:22,508
Артур Ландау.

229
00:20:22,609 --> 00:20:24,678
Агент за таланти. хм

230
00:20:24,778 --> 00:20:26,914
Току що зачеркна.

231
00:20:28,115 --> 00:20:29,683
О, не знам.

232
00:20:29,783 --> 00:20:32,553
Това беше прекрасно представяне
ти даде преди малко.

233
00:20:32,653 --> 00:20:34,888
Добър като Чаплин.

234
00:20:34,988 --> 00:20:38,325
- Ще се задоволите ли с 27 цента?
- не

235
00:20:38,425 --> 00:20:42,796
От това се страхувах.
Тук можете да запазите останалото.

236
00:20:42,896 --> 00:20:44,664
Наречете роклята екстра
ченге, ако искаш.

237
00:20:44,764 --> 00:20:46,633
О, седни, отпусни се.

238
00:20:46,734 --> 00:20:48,901
Те получават повече храна от
те знаят какво да правят с.

239
00:20:49,002 --> 00:20:51,905
хайде хайде
хайде хайде

240
00:20:52,005 --> 00:20:55,910
Насладете се, яжте.
Пилето изглежда добре.

241
00:20:57,911 --> 00:21:00,180
Знаеш ли, виждал съм
вашата работа преди.

242
00:21:00,280 --> 00:21:04,384
Разбира се, като цяло с
много по-малко дрехи.

243
00:21:04,484 --> 00:21:07,087
О, сега разбирам.
Вие сте същия вид,

244
00:21:07,187 --> 00:21:11,391
просто те отнема
още малко за работа
пътят ти към него, а?

245
00:21:11,491 --> 00:21:13,260
Наистина си изгорен, а?

246
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Само в мисълта,
не на дело.

247
00:21:15,195 --> 00:21:16,830
Е, това е добра новина.

248
00:21:16,930 --> 00:21:20,901
О, добре, думата се разчу
над леярските барабани,

249
00:21:21,001 --> 00:21:23,103
малкият Жан не го прави
срещам,

250
00:21:23,203 --> 00:21:26,073
така че тя не идва
на екрана.

251
00:21:26,940 --> 00:21:28,508
Колко дълго можеш да издържиш?

252
00:21:28,609 --> 00:21:31,044
Ох, побеснях
достатъчно завинаги.

253
00:21:31,144 --> 00:21:33,681
А ако огладнеете достатъчно?

254
00:21:35,248 --> 00:21:38,452
- Какво искате, господин...
- Ландау. Артур Ландау.

255
00:21:38,552 --> 00:21:40,420
Мм, агент за таланти.

256
00:21:40,521 --> 00:21:43,724
- Талант за какво?
- За утрешните звезди.

257
00:21:43,824 --> 00:21:46,959
Десет години уча
този бизнес. Имам око.

258
00:21:47,060 --> 00:21:50,730
[подиграва се] За гладни руси дами.
Това фигурира.

259
00:21:50,830 --> 00:21:52,633
Гледам отвъд повърхността.

260
00:21:52,733 --> 00:21:55,469
След година.
След пет години.

261
00:21:55,569 --> 00:21:58,505
Не мисля за теб
като гладна блондинка, дама.

262
00:21:58,605 --> 00:22:01,775
Виждам те като богат,
търсена руса звезда.

263
00:22:01,875 --> 00:22:03,943
Покрит с козина, с шофьор,

264
00:22:04,043 --> 00:22:05,911
лимузина вдясно
през предните порти,

265
00:22:06,012 --> 00:22:07,915
към вашия личен
съблекалня.

266
00:22:08,015 --> 00:22:10,150
И двамата имаме една и съща мечта
все пак за мен.

267
00:22:10,250 --> 00:22:13,753
Е, случвало се е и преди
и пак ще стане.

268
00:22:13,853 --> 00:22:16,990
- Имате ли агент?
- Щях ли да крада храна?

269
00:22:17,090 --> 00:22:20,927
Какво ще кажете за мен? Намерявам ти работа,
даваш ми десет процента.

270
00:22:21,027 --> 00:22:23,096
Само обикаляш ли
да вземеш всички?

271
00:22:23,197 --> 00:22:26,131
Имам 12 клиента.
Един от тях на тази снимка.

272
00:22:26,232 --> 00:22:28,869
Аз съм честен човек. Вижте, имам
красива съпруга и аз я обичам.

273
00:22:28,969 --> 00:22:31,972
За стотинка на долар,
ще получиш повече работа от мен

274
00:22:32,072 --> 00:22:34,541
отколкото можеш
от екип от 40 мулета.

275
00:22:34,641 --> 00:22:36,709
сделка?

276
00:22:38,145 --> 00:22:39,279
Сделка.

277
00:22:39,379 --> 00:22:41,180
Довърши обяда,
имаш обаждане след десет минути.

278
00:22:41,281 --> 00:22:43,617
- Аз ли? къде?
- Точно тук на тази снимка.

279
00:22:43,717 --> 00:22:45,718
о

280
00:22:46,519 --> 00:22:48,188
О, забравих едно нещо.

281
00:22:48,288 --> 00:22:51,091
- Например?
- как се казваш

282
00:22:51,191 --> 00:22:52,659
Харлоу. Джийн Харлоу.

283
00:22:52,759 --> 00:22:54,928
Не можех да се помиря
аз самият по-добър.

284
00:22:55,028 --> 00:22:57,497
- О, истинско е.
- Добре.

285
00:22:57,597 --> 00:23:00,634
Хей, всичко за мен
е истинско!

286
00:23:00,734 --> 00:23:03,237
Това също е добре!

287
00:23:09,176 --> 00:23:12,846
Не очаквайте този бизнес
да има някакъв смисъл.

288
00:23:12,946 --> 00:23:16,315
Никога не става. Това е глупава игра
със заредени зарове.

289
00:23:16,416 --> 00:23:19,285
ставаш горещ,
си тръгваш с вързоп.

290
00:23:19,386 --> 00:23:22,055
- Сам ли живееш?
- Майка ми и вторият ми баща.

291
00:23:22,155 --> 00:23:24,424
- Ммм Не го харесваш.
- Не съм казал това.

292
00:23:24,524 --> 00:23:25,625
Гласът ти го направи.

293
00:23:25,726 --> 00:23:26,825
Не е това, което хората казват,

294
00:23:26,927 --> 00:23:28,660
така е както го казват.

295
00:23:28,761 --> 00:23:30,297
Учете, слушайте ги.

296
00:23:30,397 --> 00:23:33,000
Един продуцент ми крещи,
нарича ме мръсни имена?

297
00:23:33,100 --> 00:23:35,135
Все още знам
Ще сключа сделка.

298
00:23:35,235 --> 00:23:38,338
Ако не се интересуваше,
Бих взел апартамент иquot;не.

299
00:23:38,438 --> 00:23:41,641
Това е същият вид актьорска игра
от двете страни на камерата.

300
00:23:41,742 --> 00:23:44,644
Ако си толкова умен,
как така не си
най-големият агент в града?

301
00:23:44,744 --> 00:23:48,782
хм Толкова е трудно да си
добър агент, какъвто е
да бъде добър лекар.

302
00:23:48,882 --> 00:23:50,917
Това е занаят.
Изисква се проучване,

303
00:23:51,017 --> 00:23:52,885
търпение, време,
стаж.

304
00:23:52,986 --> 00:23:54,853
Завийте наляво на следващия ъгъл.

305
00:23:54,954 --> 00:23:57,391
Това е купчината боклук
до пожарния хидрант.

306
00:23:57,491 --> 00:23:59,726
- И не се опитвай да ме имитираш.
- Имитацията е...

307
00:23:59,826 --> 00:24:01,995
Е най-искреният
форма на провал.

308
00:24:02,095 --> 00:24:06,500
Ти ще си ти. първо,
оригинална Джийн Харлоу.

309
00:24:06,600 --> 00:24:09,602
Мога да ти купя копие
на <i> Мона Лиза</i> за десет цента.

310
00:24:09,702 --> 00:24:13,941
- [кола клаксон]
- Не се обаждайте вкъщи
купчина боклук, скъпа.

311
00:24:14,041 --> 00:24:17,578
Мм-мм. Как изглежда една къща
харесването е маловажно.

312
00:24:17,678 --> 00:24:19,212
Това е, което се случва вътре
това се брои.

313
00:24:19,312 --> 00:24:22,482
Това е купчината боклук
до следващия пожарен хидрант.

314
00:24:22,582 --> 00:24:24,517
- [смее се]
- Добре.

315
00:24:28,088 --> 00:24:32,392
Ами... Ти ли си
роден калифорниец?

316
00:24:32,492 --> 00:24:34,227
имигрант. Канзас Сити.

317
00:24:34,327 --> 00:24:38,265
Някои от нашите най-добри говежди
идва от Канзас Сити.

318
00:24:39,566 --> 00:24:42,702
Сега ми разкажи за косата си.
Откъде взе идеята?

319
00:24:42,802 --> 00:24:45,304
- От Бога.
- Вашите?

320
00:24:45,405 --> 00:24:47,273
Оригинал на Джийн Харлоу.

321
00:24:47,373 --> 00:24:53,413
Ето, виждаш ли?
Ако бяхте подражавали на Клара Боу,
Никога нямаше да те забележа.

322
00:24:54,214 --> 00:24:56,517
Искаш ли своите десет процента?

323
00:24:58,985 --> 00:25:02,121
Един долар. Не много
за цял следобед работа.

324
00:25:02,221 --> 00:25:06,893
Започва пътуване от 1000 мили
само с една единствена стъпка.

325
00:25:06,993 --> 00:25:09,963
Дори няма да плати за бензина.

326
00:25:10,063 --> 00:25:11,899
Един ден ще ми се сърдиш
десетте процента.

327
00:25:11,999 --> 00:25:13,934
- [присмива се] Никога.
- Ммм

328
00:25:14,034 --> 00:25:16,569
Човешката природа.
ще ти се обадя утре

329
00:25:16,669 --> 00:25:22,309
чао О, много ти благодаря
за всичко, г-н Ландау.

330
00:25:24,177 --> 00:25:26,780
- Това не беше необходимо.
- Знам.

331
00:25:26,880 --> 00:25:29,216
Това го направи забавно.

332
00:25:30,750 --> 00:25:32,452
- О, Жан.
- Мм-хм?

333
00:25:32,552 --> 00:25:34,621
- Оставете съботния следобед отворен.
- За какво?

334
00:25:34,721 --> 00:25:36,956
Ще прекараме деня
в къщата на Джак Харисън.

335
00:25:37,057 --> 00:25:40,093
Джак Харисън? Големият...

336
00:25:40,193 --> 00:25:43,530
- Филмова звезда.
- Ох...

337
00:25:51,738 --> 00:25:53,740
Следобед, измамници.

338
00:25:53,840 --> 00:25:55,708
Ландау е тук
с персонала на живота.

339
00:25:55,808 --> 00:25:58,245
- Здравей, Арти.
- здравей

340
00:25:59,546 --> 00:26:03,015
Господа, бих искал
да се срещнеш с Джийн Харлоу.

341
00:26:03,115 --> 00:26:04,517
- Как си?
- Бебе.

342
00:26:04,617 --> 00:26:09,222
Грозната с къдравата коса
това е Джак Харисън.

343
00:26:09,322 --> 00:26:10,991
здрасти

344
00:26:11,091 --> 00:26:14,427
Този, който седи до него, е
кралят на седловите скитници,

345
00:26:14,527 --> 00:26:16,062
- Рекс Чембърс.
- Мм-хм.

346
00:26:16,162 --> 00:26:18,765
Пияният с пурата,
това е известният режисьор,

347
00:26:18,865 --> 00:26:20,700
Дейв Норткрафт.

348
00:26:20,800 --> 00:26:25,105
И къпещата се красавица,
седнал на асото,
е скандалният продуцент

349
00:26:25,205 --> 00:26:28,241
- Марвин Силвър.
- Кой току-що те забрани
от партидата.

350
00:26:28,341 --> 00:26:31,343
- [Джак] Какво ще кажеш, Марв?
- [Марвин] Не мога да отворя.

351
00:26:31,444 --> 00:26:35,248
Добре, ела и го вземи.
Пастърма, телешка сол, зелева салата

352
00:26:35,348 --> 00:26:39,819
и кисели краставички, любезно
на А. Ландау и компания.

353
00:26:39,920 --> 00:26:41,987
- Нагоре две.
- Мари!

354
00:26:42,088 --> 00:26:45,492
Хей, по-леко с ухото ми.
Хайде още две.

355
00:26:46,926 --> 00:26:51,198
- Искаш ли да пием?
- Не, благодаря.

356
00:26:52,398 --> 00:26:54,766
- Какво ще кажете за едно плуване?
- А?

357
00:26:54,867 --> 00:26:56,936
Аз, аз не взех костюм.

358
00:26:57,037 --> 00:26:59,039
Искаше ли нещо, Джаки?

359
00:26:59,139 --> 00:27:01,141
Да, покажи й откъде да вземе
бански костюм, става ли, Мари?

360
00:27:01,241 --> 00:27:03,777
Разбира се, скъпа, разбира се.

361
00:27:03,877 --> 00:27:05,211
[тананикане]

362
00:27:05,311 --> 00:27:07,414
хайде скъпа
това е по този начин.

363
00:27:13,720 --> 00:27:15,789
- Забавляваш ли се, скъпа?
- А-а-а!

364
00:27:15,889 --> 00:27:19,758
[въздиша] Боже, никога не съм бил
на място като това преди.

365
00:27:19,859 --> 00:27:23,263
кажи ми
какво е вероятно да се случи?

366
00:27:23,797 --> 00:27:25,799
- Скъпа.
- Жан.

367
00:27:25,899 --> 00:27:27,566
Жан, добре, Жан.

368
00:27:27,667 --> 00:27:32,105
Вижте, това не е Шанхай.
Това е къщата на Джак Харисън, САЩ.

369
00:27:32,205 --> 00:27:36,043
Тези момчета там са
добрите момчета на първо място и мъжете на второ място.

370
00:27:36,143 --> 00:27:39,412
Така че, ако се притеснявате, напуснете
докато все още са добри момчета

371
00:27:39,512 --> 00:27:43,917
- и преди да станат мъже.
- О, не ме е страх.

372
00:27:44,017 --> 00:27:50,057
- Не ме е страх.
- Продължавай да го казваш, скъпа.
Просто продължавай да го казваш.

373
00:27:57,263 --> 00:28:00,967
- Осем, девет.
- Ето те, Джоуни.

374
00:28:01,067 --> 00:28:03,236
Десет... о!
О, забрави!

375
00:28:03,336 --> 00:28:05,771
Хей, Дейв, спомни си времето, когато ние
направи снимката във Флорида

376
00:28:05,871 --> 00:28:09,175
- и те бутнаха
в басейна?
- [всички се смеят]

377
00:28:09,275 --> 00:28:12,179
[неясно бърборене]

378
00:28:32,732 --> 00:28:34,768
здравей скъпа

379
00:28:35,568 --> 00:28:36,737
Жан.

380
00:28:43,409 --> 00:28:46,679
Вие... обичате малко питие?

381
00:28:47,814 --> 00:28:51,218
- не
- Просто съм приятелски настроен.

382
00:28:52,219 --> 00:28:54,921
Хей, косата ти,
все още е мокро.

383
00:28:55,021 --> 00:28:56,790
О, добре, ще изсъхне.

384
00:29:04,630 --> 00:29:06,466
Артур?

385
00:29:07,433 --> 00:29:11,904
- Артър?
- Виж, скъпа.

386
00:29:12,004 --> 00:29:15,375
О, толкова е прекрасно
малка къща, която имаш тук,
Г-н Харисън.

387
00:29:15,475 --> 00:29:19,145
Какво е къща? Това е просто а
място за почивка с книга

388
00:29:19,245 --> 00:29:22,015
и един...
и няколко коефициенти.

389
00:29:22,115 --> 00:29:24,684
Артур?

390
00:29:26,386 --> 00:29:27,921
какво ти става

391
00:29:28,021 --> 00:29:31,791
О, това определено ми хареса
плувайте във вашия басейн, г-н Харисън.

392
00:29:31,891 --> 00:29:33,426
Е, това би ме направило много
щастлив... Чакай малко.

393
00:29:33,526 --> 00:29:37,064
[ахва] Моля те, не ме докосвай.
Артър!

394
00:29:37,930 --> 00:29:39,833
Артър!

395
00:29:41,201 --> 00:29:43,236
Артър!

396
00:29:43,970 --> 00:29:45,939
Артър!

397
00:29:46,039 --> 00:29:48,308
какво става

398
00:29:48,408 --> 00:29:49,776
Нещо да се случи?

399
00:29:49,876 --> 00:29:53,580
Какво, по дяволите, каза
това момиче за мен?

400
00:29:53,680 --> 00:29:56,349
Е, Джак,
тя просто е нова в града.

401
00:29:56,449 --> 00:29:58,750
Тя е нова навсякъде.

402
00:29:58,851 --> 00:30:01,387
Е, тя е виждала тези части
играеш на екрана.

403
00:30:01,488 --> 00:30:03,823
- Уплаши я.
- О, сега Арти,

404
00:30:03,923 --> 00:30:06,392
трябваше да й кажеш.
Това не съм истинският аз, скъпа.

405
00:30:06,492 --> 00:30:09,328
Само не забравяйте името й.
Това е Джийн Харлоу.

406
00:30:09,429 --> 00:30:13,100
О, никога няма да я забравя.

407
00:30:13,200 --> 00:30:15,702
Е, време е да се включа.
Лека нощ.

408
00:30:15,802 --> 00:30:20,238
- Лека нощ, Джак.
- О, много ви благодаря
всичко, г-н Харисън.

409
00:30:20,339 --> 00:30:23,276
- [Джак] Арти?
- Да?

410
00:30:23,376 --> 00:30:26,613
По-добре сложи нещо
между коленете й.

411
00:30:28,448 --> 00:30:30,449
Чукат се.

412
00:30:44,064 --> 00:30:46,832
Наистина обърках нещата,
нали?

413
00:30:46,932 --> 00:30:48,735
да

414
00:30:50,370 --> 00:30:53,006
Искаш да ме пуснеш
като клиент?

415
00:30:53,106 --> 00:30:55,375
не

416
00:30:56,108 --> 00:30:58,278
Не знаех какво да очаквам.

417
00:30:59,812 --> 00:31:03,248
Едно нещо не правя,
млада дама, е закупен.

418
00:31:03,349 --> 00:31:07,887
Имате тяло на жена
и емоциите на детето.

419
00:31:07,987 --> 00:31:09,622
Предполагам, че е така.

420
00:31:09,722 --> 00:31:11,724
Исках да се срещнете
някои големи филмови хора

421
00:31:11,824 --> 00:31:14,160
и ги вижте
в естествената им среда.

422
00:31:14,261 --> 00:31:18,231
Така че няма да се страхувате от тях
когато работите с или за тях.

423
00:31:18,331 --> 00:31:21,534
- Никога няма да го направя.
- Възможно е.

424
00:31:21,634 --> 00:31:23,436
Но трябва да преминеш
страх от мъже.

425
00:31:23,536 --> 00:31:28,941
Уплашен от тях?
Не ме е страх от тях.

426
00:31:29,041 --> 00:31:30,810
Страх ме е от мен.

427
00:31:30,910 --> 00:31:35,046
Не искам кариерата си
започва и завършва на дивана.

428
00:31:35,148 --> 00:31:37,083
Ако дори ме докосна,

429
00:31:37,183 --> 00:31:41,888
щях да падна в a
купчина нищо в краката му.

430
00:31:44,591 --> 00:31:46,859
- Имам го.
- Какво?

431
00:31:46,959 --> 00:31:52,298
Как да те продам. сладкото,
красиво момиче от съседната врата.

432
00:31:52,398 --> 00:31:54,467
Но гори отвътре.

433
00:31:54,567 --> 00:31:56,669
Страхува се да се довери на себе си.

434
00:31:56,769 --> 00:31:58,637
Страхува се в какво ще се превърне.

435
00:31:58,738 --> 00:32:01,240
Провокативен, чувствен,
до точка,

436
00:32:01,341 --> 00:32:03,610
и тогава, бам,
вратите се затварят,

437
00:32:03,710 --> 00:32:05,879
подлудява мъжете.

438
00:32:05,979 --> 00:32:08,481
Играйте този герой
и ще ти намеря части

439
00:32:08,581 --> 00:32:12,819
това ще подлуди този град.
обещавам

440
00:32:17,357 --> 00:32:18,992
Няма ли шанс?

441
00:32:19,092 --> 00:32:22,128
Съжалявам, г-н Ландау, но вашият
уговорката е чак до 11:00ч.

442
00:32:22,228 --> 00:32:25,665
Знам, скъпа, но има
отворена е само една част за момиче
в тази снимка

443
00:32:25,765 --> 00:32:28,700
и трябва да вляза там
преди Травис да влезе там
с неговия клиент.

444
00:32:28,801 --> 00:32:31,804
Погледни я. Не бихте искали
той да пропусне това, нали?

445
00:32:31,904 --> 00:32:33,906
Мога да имам проблеми.

446
00:32:34,006 --> 00:32:37,576
Вижте, какво ще кажете за два билета до
бушуващите битки петък вечер?

447
00:32:37,677 --> 00:32:40,947
[смее се] Виждал съм
по-добри битки там.

448
00:32:46,552 --> 00:32:49,122
Направо от домашния офис.
Париж.

449
00:32:49,222 --> 00:32:50,857
Десет долара за унция.

450
00:32:50,957 --> 00:32:53,892
[заеква] Дори ако
тя получава работата,

451
00:32:53,993 --> 00:32:55,494
това е повече, отколкото ще направите
правят на комисионни.

452
00:32:55,594 --> 00:32:58,431
Комисионни, пари,
на кого му пука

453
00:32:58,531 --> 00:33:01,401
Говорим за кариера.

454
00:33:01,501 --> 00:33:04,671
Има лице
Америка трябва да види.

455
00:33:06,939 --> 00:33:10,308
- О!
- [човек] Дръж, дръж!

456
00:33:10,409 --> 00:33:12,645
казах ти,
не на репетиция!

457
00:33:12,746 --> 00:33:15,681
- съжалявам
- [стене]

458
00:33:15,782 --> 00:33:18,083
Добре, ти, отивай да почистиш.
Ще го направим отново.

459
00:33:18,184 --> 00:33:20,753
- Да, сър.
- [мъж] Хайде,
движи се, движи се!

460
00:33:20,853 --> 00:33:24,023
Пинки, чувам, че търсиш
за момиче за твоята снимка.

461
00:33:24,123 --> 00:33:26,025
Момичета мога да поръчам на бруто.

462
00:33:26,126 --> 00:33:27,560
Не като Джийн Харлоу не можеш.

463
00:33:27,660 --> 00:33:31,031
- Никога не съм чувал за нея.
- Ще го направиш!

464
00:33:36,202 --> 00:33:38,771
Пинки, тя има
форма, за която мечтаеш.

465
00:33:38,871 --> 00:33:41,841
Усмивка като изгрев
над пустинята.

466
00:33:41,941 --> 00:33:44,777
Коса, която няма да повярвате.
Бяло злато.

467
00:33:44,877 --> 00:33:48,380
- Заплата да съответства, предполагам.
- Тя ще работи за минимума.

468
00:33:48,481 --> 00:33:50,483
И ще си върна комисионната.

469
00:33:52,318 --> 00:33:53,987
- [човек 1] Търкаля се.
- Вземете пет.

470
00:33:54,087 --> 00:33:55,321
[човек 2] Скорост.

471
00:33:55,421 --> 00:33:57,023
[man 1] Добре,
моля за действие.

472
00:33:57,123 --> 00:33:58,991
[свири весела музика]

473
00:33:59,091 --> 00:34:01,328
[звънец на вратата]

474
00:34:08,034 --> 00:34:10,203
Пресни яйца, мадам.

475
00:34:10,303 --> 00:34:11,804
[звук на клаксон]

476
00:34:16,109 --> 00:34:19,379
- [изстрел]
- [крещи]

477
00:34:19,479 --> 00:34:20,980
[крещи]

478
00:34:21,948 --> 00:34:25,085
[писъци, стенове]

479
00:34:25,185 --> 00:34:26,352
[човек] Режи!

480
00:34:26,452 --> 00:34:29,022
Режи! Режи, режи, режи!

481
00:34:34,493 --> 00:34:37,697
- Добро утро, Жан.
- Добро утро, Артър.

482
00:34:44,370 --> 00:34:46,705
- Вашата закуска, мадам.
- [издишва]

483
00:34:46,805 --> 00:34:50,443
О, Артър, мислиш ли
от всичко.

484
00:34:50,876 --> 00:34:51,845
[стенове]

485
00:34:51,945 --> 00:34:53,446
Пет сутринта

486
00:34:53,546 --> 00:34:56,648
не бих станал
толкова рано да се жениш.

487
00:34:56,749 --> 00:34:59,584
Имам две задачи за теб днес.

488
00:34:59,686 --> 00:35:02,622
Ммм Две пайове в котарака?

489
00:35:02,722 --> 00:35:06,959
Две поли разкъсани?
Или просто да пусна в мокър цимент?

490
00:35:07,059 --> 00:35:11,231
- Бих ли ти причинил това?
- Не, ако се сетиш
нещо по-лошо.

491
00:35:11,331 --> 00:35:14,534
Днес ще бъдеш
облечена като дама.

492
00:35:14,634 --> 00:35:17,404
- [човек] Действие!
- [свири оркестрова музика]

493
00:35:32,751 --> 00:35:34,620
- [човек] Режи! Печат!
- [Жан] О!

494
00:35:34,721 --> 00:35:37,423
Това е заключение.
Всички, етап 12.

495
00:35:37,523 --> 00:35:39,358
Да, сър. чухте
какво каза човека.

496
00:35:39,459 --> 00:35:42,194
- Мръдни!
- Донеси тази лампа тук!

497
00:35:42,294 --> 00:35:44,931
Намокри ли се, скъпа?

498
00:35:53,673 --> 00:35:56,709
- Жан?
- Хм?

499
00:35:57,076 --> 00:35:58,844
Жан?

500
00:35:58,945 --> 00:36:00,846
ти си у дома

501
00:36:00,946 --> 00:36:02,615
о

502
00:36:02,715 --> 00:36:04,951
утре неделя,
можеш да спиш до късно.

503
00:36:05,051 --> 00:36:07,520
Имате обаждане в понеделник сутринта
в седем.

504
00:36:07,620 --> 00:36:10,957
Ех, ако нямам пневмония
и костите ми заздравяват,

505
00:36:11,057 --> 00:36:13,259
и черните и сини белези
не показвай.

506
00:36:13,359 --> 00:36:15,061
Няма да правиш това завинаги,
мед.

507
00:36:15,161 --> 00:36:18,130
Но имам нужда от филм за теб, какъвто и да е
вид, навсякъде, където мога да го взема.

508
00:36:18,230 --> 00:36:21,967
- Когато дойде голяма почивка...
- Имаш предвид кога
чупят ми гърба.

509
00:36:22,068 --> 00:36:25,805
Не, ще имаме нещо
повече от говорене за показване.

510
00:36:25,905 --> 00:36:28,207
лека нощ

511
00:36:28,307 --> 00:36:30,610
смелост.

512
00:36:40,653 --> 00:36:42,489
- [хората се смеят]
- [мъж] Какво ще кажете за едно питие тук?

513
00:36:42,589 --> 00:36:46,158
[Марино] Разбира се!
Виното е партито на земята!

514
00:36:46,258 --> 00:36:48,828
- [свири оперна музика]
- Повярвайте ми, приятели.

515
00:36:48,928 --> 00:36:53,099
Има затрупано и потънало
съкровище по целия свят!

516
00:36:53,199 --> 00:36:54,833
Милиони! Милиарди!

517
00:36:54,933 --> 00:36:58,404
Просто чакам някого
с няколко долара в джоба си

518
00:36:58,504 --> 00:37:00,139
да дойде и да го намери.

519
00:37:00,239 --> 00:37:04,377
Имам карти,
предадено от моите предци.

520
00:37:04,477 --> 00:37:05,879
[човек се смее]

521
00:37:07,013 --> 00:37:09,715
Добър вечер
моята малка филмова звезда.

522
00:37:09,815 --> 00:37:11,916
Това са моите приятели.

523
00:37:12,017 --> 00:37:14,654
- Радвам се да се запознаем.
- А това е малкият Жан,

524
00:37:14,754 --> 00:37:19,659
когото научих да ходи, говори,
движи се като дама.

525
00:37:19,759 --> 00:37:21,427
- [смее се]
- Вносно вино.

526
00:37:21,527 --> 00:37:25,597
Моята малка любов, Калифорния
вината са още незрели

527
00:37:25,697 --> 00:37:28,166
на образована палитра.

528
00:37:28,267 --> 00:37:29,702
Три долара бутилката.

529
00:37:29,802 --> 00:37:32,872
Работих по два часа за всеки
бутилка на тази маса.

530
00:37:32,972 --> 00:37:36,676
- О, Жан.
- Да, но кой
ти даде уменията

531
00:37:36,776 --> 00:37:40,613
да спечелите тези пари?
Марино Бело, нали?

532
00:37:40,713 --> 00:37:44,450
И може би вашият агент би могъл
намирам част подходяща за мен?

533
00:37:44,550 --> 00:37:46,853
Той се занимава само с хора.

534
00:37:47,620 --> 00:37:50,055
[смее се] Не мислете за това.

535
00:37:50,155 --> 00:37:53,525
Добра актриса
е темпераментна актриса.

536
00:37:53,625 --> 00:37:57,664
И двете проклятието
и радостта от красотата.

537
00:37:57,764 --> 00:37:59,799
[всички се смеят]

538
00:38:03,936 --> 00:38:06,771
- [въздиша]
- Жан, скъпа,

539
00:38:06,873 --> 00:38:10,141
защо трябва винаги
да бъдеш толкова жесток към Марино?

540
00:38:10,242 --> 00:38:11,878
И то пред приятели?

541
00:38:11,978 --> 00:38:14,079
Работя здраво за тези пари,
мамо

542
00:38:14,180 --> 00:38:17,116
- Знам, че го правиш.
- Оставих ги да ме удрят с неща,

543
00:38:17,216 --> 00:38:20,819
разкъсай дрехите ми,
удари ме с пожарникарски маркучи,

544
00:38:20,920 --> 00:38:23,356
пусни ме в мокър цимент,
измажи ме с кал,

545
00:38:23,456 --> 00:38:27,559
но не и да задържа това жиголо
във вносно вино.

546
00:38:27,660 --> 00:38:29,762
Знам, че не е
практичен човек.

547
00:38:29,862 --> 00:38:32,098
Той е пиявица,
кръвопиец.

548
00:38:32,198 --> 00:38:34,834
Имаме достатъчно трудно време
да се държим в храната,

549
00:38:34,934 --> 00:38:36,736
без да покани вътре
съседите.

550
00:38:36,836 --> 00:38:40,673
- Да, но той мисли добре.
- О, не понасям тази музика.

551
00:38:40,773 --> 00:38:45,744
- [силно бърборене]
- Е, годишнина ни е.

552
00:38:45,844 --> 00:38:48,146
Нашата годишнина от сватбата.

553
00:38:49,214 --> 00:38:51,484
О, мамо, съжалявам!

554
00:38:51,584 --> 00:38:53,885
[ридае] Наистина съм.

555
00:38:53,986 --> 00:38:58,490
всичко е наред
разбирам

556
00:38:58,591 --> 00:39:01,327
Не може ли да направи нещата по-хубави?

557
00:39:01,861 --> 00:39:03,596
Да, можеше.

558
00:39:03,696 --> 00:39:05,331
Всички бихме могли.

559
00:39:05,431 --> 00:39:10,069
Но той е мъжът, за когото се омъжих,
мъжът, когото обичам.

560
00:39:11,738 --> 00:39:14,774
Един ден ще ти се случи.

561
00:39:14,874 --> 00:39:17,977
И тогава ще...
ще разбереш какво имам предвид.

562
00:39:18,077 --> 00:39:21,748
Не можех да обичам
мъж, когото не харесвах.

563
00:39:23,516 --> 00:39:26,184
Е, това звучи много задълбочено.

564
00:39:28,120 --> 00:39:30,790
Можеш да мразиш мъж
за много неща,

565
00:39:30,890 --> 00:39:33,693
и все още го обичам
без да знам защо.

566
00:39:35,328 --> 00:39:36,529
Не аз.

567
00:39:36,629 --> 00:39:39,732
Ще бъде всичко
или нищо.

568
00:39:40,599 --> 00:39:42,268
Може да се случи
както искате.

569
00:39:42,368 --> 00:39:47,340
Марино беше за мен и...
Не можах да се сдържа.

570
00:39:49,242 --> 00:39:51,244
Той е добър човек.

571
00:39:52,411 --> 00:39:56,081
Той просто мечтае твърде големи.

572
00:39:56,182 --> 00:39:58,984
Добре, мамо,
ако е това, което искаш,

573
00:39:59,084 --> 00:40:01,253
Ще се опитам да го платя.

574
00:40:01,353 --> 00:40:03,889
[стене] Изтощен съм.

575
00:40:03,989 --> 00:40:07,427
- [въздиша]
- Актьорството е трудно.

576
00:40:09,429 --> 00:40:12,331
О, аз не съм актриса, мамо.

577
00:40:12,431 --> 00:40:13,898
Аз съм боксова круша.

578
00:40:14,000 --> 00:40:17,636
Огън, който поддържат
опитвайки се да изгася.

579
00:40:17,736 --> 00:40:20,106
Мишена, кукла Kewpie
по средата.

580
00:40:20,206 --> 00:40:25,711
[въздиша] Аз не съм човешко същество,
Аз съм студиен реквизит.

581
00:40:25,811 --> 00:40:30,083
- [издишва] Мамо?
- Мм-хм.

582
00:40:30,950 --> 00:40:33,352
Какво означава вносното вино
на вкус?

583
00:40:34,887 --> 00:40:36,789
Е, защо не разберем?

584
00:40:42,228 --> 00:40:44,762
[жена] Притеснена за
момичето Харлоу?

585
00:40:44,864 --> 00:40:48,333
Разумно ли е да харчите
толкова време с нея?

586
00:40:49,535 --> 00:40:51,804
Това въпрос ли е

587
00:40:51,904 --> 00:40:53,739
или обвинителен акт?

588
00:40:53,839 --> 00:40:56,208
Мислех, че е въпрос.

589
00:40:56,308 --> 00:40:59,779
- Ммм
- Влюбен ли си в нея?

590
00:41:01,147 --> 00:41:04,450
О, за доброто на Пит, Беатрис.

591
00:41:08,454 --> 00:41:11,790
Имам само една любов.
Първо, последно и винаги.

592
00:41:11,891 --> 00:41:14,492
Да, знам. Вашата агенция.

593
00:41:14,593 --> 00:41:16,595
- Правилно.
- [и двамата се смеят]

594
00:41:16,695 --> 00:41:18,798
Не, ти знаеш, че си ти.

595
00:41:21,100 --> 00:41:22,668
Просто...

596
00:41:22,768 --> 00:41:25,404
Мислите за нея като
нещо специално.

597
00:41:25,504 --> 00:41:28,040
Да, разбирам.

598
00:41:29,341 --> 00:41:35,047
Тя е необразована, непредсказуема,
неизтънчен.

599
00:41:35,948 --> 00:41:38,717
И все пак тя е уникална.
Оригинален.

600
00:41:38,817 --> 00:41:41,052
Истинско първо издание.

601
00:41:41,153 --> 00:41:43,956
- От какво?
- На невинност

602
00:41:44,056 --> 00:41:45,991
и чувствено обещание

603
00:41:46,091 --> 00:41:49,961
ветровито, светло,
неусложнена, чиста страст.

604
00:41:50,061 --> 00:41:52,965
Ако има такова нещо.

605
00:41:53,065 --> 00:41:57,869
има.
Веднъж в живота на всяко момиче.

606
00:41:57,970 --> 00:42:01,440
След първата си любов,
нейният първи мъж,

607
00:42:01,541 --> 00:42:04,577
цялата тази прохладна, ярка страст

608
00:42:04,677 --> 00:42:08,681
ще се превърне в нормален страх
и несигурността на женствеността.

609
00:42:08,781 --> 00:42:11,950
говоря за
професионален живот,
не лична.

610
00:42:12,050 --> 00:42:13,819
Можеш ли някога да разделиш двете?

611
00:42:13,919 --> 00:42:17,356
Виж, всичко, което знам е, че имам
страхотен голям, нешлифован диамант
в ръцете ми

612
00:42:17,456 --> 00:42:19,724
и съм принуден
да го продам за стъкло.

613
00:42:19,825 --> 00:42:22,094
Не мога да стигна до
големите купувачи с него.

614
00:42:22,194 --> 00:42:24,329
Ето, имам
кутия филм върху нея.

615
00:42:24,430 --> 00:42:26,332
Парчета от
всичко, което е направила.

616
00:42:26,432 --> 00:42:30,002
Знаеш какво отне
за да вземе толкова много филм за нея?

617
00:42:30,102 --> 00:42:32,003
Години от живота ти.

618
00:42:32,104 --> 00:42:34,306
[въздиша] Използвал съм всички
професионален трик

619
00:42:34,406 --> 00:42:37,242
и извърши всички социални престъпления
Знам как да я карам да работи.

620
00:42:37,343 --> 00:42:39,678
направих го за нищо,
загубени пари.

621
00:42:39,779 --> 00:42:43,815
И все пак, всичко, за което я използват
е да обличаш снимка,

622
00:42:43,916 --> 00:42:46,051
нещо за комикси
да пръскаш водата,

623
00:42:46,151 --> 00:42:48,920
крака за камера
да се премести нагоре.

624
00:42:49,020 --> 00:42:51,190
Ах, какъв бизнес.

625
00:42:51,290 --> 00:42:54,460
- Ела в леглото, скъпа.
- да

626
00:42:56,094 --> 00:42:58,130
О, всичко, което знам е...

627
00:42:58,230 --> 00:43:01,599
...ако тя удари голямо,
Ударих голямо.

628
00:43:01,700 --> 00:43:05,471
Тя може да ме направи такъв
агент, който винаги съм искал да бъда.

629
00:43:06,705 --> 00:43:10,443
Само ако можех да я направя
звезда, която трябва да бъде.

630
00:43:13,813 --> 00:43:15,882
[въздишка]

631
00:43:17,016 --> 00:43:20,052
Няма диалогова линия
в този филм.

632
00:43:21,587 --> 00:43:26,525
Но ако можеше някой производител
вижте всичко едновременно.

633
00:43:29,128 --> 00:43:31,330
Занеси му го.

634
00:43:32,297 --> 00:43:35,067
не мога да вляза
да видя големите момчета.

635
00:43:35,167 --> 00:43:38,370
За тях съм никой, докато не
имаш някой като клиент.

636
00:43:38,470 --> 00:43:41,606
Ричард Манли стреля
голяма бюджетна снимка.

637
00:43:41,706 --> 00:43:44,943
Има нужда от момиче. Дори не мога да получа
през предната порта,

638
00:43:45,043 --> 00:43:47,380
още по-малко личната му врата.

639
00:43:48,847 --> 00:43:51,984
Казват, че харесва нови лица.

640
00:43:52,084 --> 00:43:55,554
И нови тела.

641
00:43:56,722 --> 00:43:59,458
Ако нося рокля с размер десет,

642
00:43:59,558 --> 00:44:01,260
имаше 38-инчов бюст,

643
00:44:01,360 --> 00:44:05,598
тази врата би
отваря се като...

644
00:44:10,502 --> 00:44:11,970
точно така

645
00:44:12,070 --> 00:44:14,873
Дайте филма на вашите
чувствено протеже и я остави.

646
00:44:14,974 --> 00:44:17,009
Мм-хм.

647
00:44:17,710 --> 00:44:19,412
знаеш ли нещо

648
00:44:19,512 --> 00:44:22,448
Бих искал да те заведа
в като партньор.

649
00:44:22,548 --> 00:44:25,484
По всяко време, г-н Ландау.

650
00:44:30,389 --> 00:44:33,358
<i> [звукови ефекти във филмовата игра]</i>

651
00:44:33,459 --> 00:44:36,062
<i> [жена крещи]</i>

652
00:44:36,162 --> 00:44:38,364
<i> [мъж сумтене]</i>

653
00:44:38,464 --> 00:44:40,266
<i> [жена крещи]</i>

654
00:44:43,035 --> 00:44:44,903
<i> [свирни]</i>

655
00:44:45,003 --> 00:44:46,405
Виж това.

656
00:44:46,505 --> 00:44:48,740
Как когато се усмихне, тя свети
до целия комплект.

657
00:44:48,840 --> 00:44:50,909
И когато тя ходи, вижте
всички я гледат.

658
00:44:51,009 --> 00:44:53,478
- Не могат да вземат
очите им от нея.
- Г-н... г-н...

659
00:44:53,578 --> 00:44:55,846
- Ландау, Артур Ландау.
- Вече виждам
стоката.

660
00:44:55,947 --> 00:44:59,418
- Не ме карай.
- Просто опитвам
да посочва нещата.

661
00:44:59,518 --> 00:45:02,087
Или го чувствам, или не.
Имам зърнена закуска в
сутрин,

662
00:45:02,187 --> 00:45:05,324
Не трябва да чета кутията
след това да разберете
ако ми хареса.

663
00:45:05,424 --> 00:45:08,059
Да, сър, г-н Манли.

664
00:45:08,160 --> 00:45:10,629
<i> [крещи]</i>

665
00:45:10,729 --> 00:45:13,132
<i> [Джийн стене]</i>

666
00:45:14,233 --> 00:45:16,435
[изключва филма]

667
00:45:20,373 --> 00:45:22,273
[въздишка]

668
00:45:22,374 --> 00:45:25,477
Имате някакъв филм за нея
с диалог в него?

669
00:45:25,577 --> 00:45:29,147
Е, виждате ли, сложих това
заедно толкова бързащи,

670
00:45:29,247 --> 00:45:31,383
че не получих...
не

671
00:45:31,483 --> 00:45:34,253
Е, откъде да знаем
тя може ли да говори?

672
00:45:34,353 --> 00:45:37,456
W...
Разбира се, че може да говори.

673
00:45:37,556 --> 00:45:40,393
Жан, ставай
и кажи нещо.

674
00:45:40,493 --> 00:45:42,661
Клетвата за вярност към
знаме, знаеш ли това?

675
00:45:42,761 --> 00:45:45,764
Всички го знаем, г-н Ландау.
Това, което ме интересува

676
00:45:45,864 --> 00:45:47,599
така звучи тя на филм.

677
00:45:47,699 --> 00:45:51,202
Е, можем да направим тест.
защо не

678
00:45:51,303 --> 00:45:54,439
Един добър тест би
струваше ми $3000.

679
00:45:54,539 --> 00:45:57,643
Може би бих могъл
плати за половината?

680
00:45:58,911 --> 00:46:00,110
не е в това въпроса
Г-н Ландау.

681
00:46:00,212 --> 00:46:01,380
Ако направя тест и той е добър,

682
00:46:01,480 --> 00:46:03,315
и не можем да сключим сделка
след това,

683
00:46:03,415 --> 00:46:05,750
Загубих време
и пари.

684
00:46:05,851 --> 00:46:08,154
Ти ми кажи сега.

685
00:46:09,888 --> 00:46:12,091
какво искаш
за Джийн Харлоу?

686
00:46:12,658 --> 00:46:14,627
колко?

687
00:46:16,762 --> 00:46:20,165
Ironclad, тригодишен договор
без опции.

688
00:46:20,265 --> 00:46:23,301
Двеста долара на седмица
ако тя не работи,

689
00:46:23,401 --> 00:46:25,036
две и петдесет на седмица, когато тя е.

690
00:46:25,137 --> 00:46:28,406
И $50 повишава
втора и трета година.

691
00:46:28,506 --> 00:46:31,510
И тя докладва за гардероба
и репетициите след десет дни.

692
00:46:31,610 --> 00:46:34,913
Сега, г-жо Бело,
подписваш тук.

693
00:46:35,014 --> 00:46:38,384
Един момент, ако обичате.

694
00:46:38,484 --> 00:46:41,386
Препоръчително ли е
да подпиша този документ?

695
00:46:41,486 --> 00:46:44,255
Е, тя е непълнолетна,
трябва да подпишеш вместо нея.

696
00:46:44,356 --> 00:46:47,393
първо ме изслушай
Аз съм човек с опит.

697
00:46:47,493 --> 00:46:50,562
- Всичко лошо.
- Питам те,
колко киносалона

698
00:46:50,662 --> 00:46:52,564
- има ли в Америка?
- О, на кого му пука?

699
00:46:52,664 --> 00:46:55,534
О, не знам,
14, може би 15 000.

700
00:46:55,634 --> 00:46:58,503
Точно така!
Ако този продуцент, Манли,

701
00:46:58,603 --> 00:47:02,273
получава само един долар, ан
абсолютна сума за този филм,

702
00:47:02,374 --> 00:47:05,444
един долар от
всеки театър,

703
00:47:05,544 --> 00:47:10,882
той ще има два пъти повече пари
тъй като този договор струва.

704
00:47:10,982 --> 00:47:12,583
Това е очарователно.

705
00:47:12,684 --> 00:47:15,587
Сега, г-жо Бело, бихте ли възразили
подпишете точно тук, моля?

706
00:47:15,687 --> 00:47:19,224
- Един момент, любов.
- О, Марино...

707
00:47:19,324 --> 00:47:22,661
Този човек ще направи
цяло състояние от нейната работа.

708
00:47:22,761 --> 00:47:26,831
И ни хвърля няколко
парчета паста, стотинки.

709
00:47:26,932 --> 00:47:28,400
Не ние, аз!

710
00:47:28,500 --> 00:47:32,271
Двеста долара на седмица
е... е обида.

711
00:47:32,371 --> 00:47:34,273
[подиграва се] Повече е
отколкото направихте миналата година.

712
00:47:34,373 --> 00:47:37,976
Е, какво правиш
имате предвид, г-н Бело?

713
00:47:38,076 --> 00:47:41,012
виждаш ли
Той ме слуша.

714
00:47:41,112 --> 00:47:44,717
Хиляда долара на седмица,

715
00:47:44,817 --> 00:47:46,918
би ми харесало повече.

716
00:47:47,019 --> 00:47:51,090
С $500 повишения всяка година.

717
00:47:51,190 --> 00:47:53,826
- Това е нелепо.
- Това ли е всичко?

718
00:47:53,926 --> 00:47:57,829
За момента. може би
имайте други идеи по-късно.

719
00:47:57,930 --> 00:48:00,866
Сега нека обясня някои факти
от живота за вас, г-н Бело.

720
00:48:00,966 --> 00:48:04,737
- Ммм
- Най-лесното нещо за намиране
в този град има пари,

721
00:48:04,837 --> 00:48:06,472
след като имаш удар.

722
00:48:06,572 --> 00:48:09,308
Най-трудното нещо за получаване
е първият голям шанс.

723
00:48:09,408 --> 00:48:11,709
Сега какво не знаете
и Манли не знае,

724
00:48:11,810 --> 00:48:13,845
е, че бих му дал
Жан за нищо.

725
00:48:13,945 --> 00:48:16,915
Може дори да съм му платил
за да й осигури водеща роля

726
00:48:17,015 --> 00:48:19,751
на голяма снимка с три
топ мъжки звезди в него.

727
00:48:19,851 --> 00:48:22,820
Да, така че просто млъкни
и нека мама подпише.

728
00:48:22,921 --> 00:48:25,257
Трябва ли, Марино?

729
00:48:28,059 --> 00:48:29,494
не

730
00:48:29,594 --> 00:48:30,829
Сключих устна сделка
с Манли,

731
00:48:30,929 --> 00:48:33,331
устен договор,
дадох думата си.

732
00:48:33,431 --> 00:48:35,900
Нямаше право.

733
00:48:36,001 --> 00:48:40,706
Може би има място в това
агентски бизнес за нова кръв.

734
00:48:40,806 --> 00:48:44,643
И много от вашите е
ще се разлее, ако не го направите
нека го подпише веднага!

735
00:48:44,743 --> 00:48:47,879
Жан, моля те, ако обиждаш
баща ти още веднъж,

736
00:48:47,979 --> 00:48:52,417
- Няма да подпиша договора.
- Мамо, дължим $500!

737
00:48:52,517 --> 00:48:55,754
Наемът, месарят,
телефон, хазартните му дългове!

738
00:48:55,854 --> 00:48:59,424
Не притежавате приличен чифт
обувки и има два костюма
чистачките

739
00:48:59,524 --> 00:49:03,862
не можем да си позволим да излезем!
Подпишете го веднага, моля!

740
00:49:06,365 --> 00:49:08,100
Току-що си купихте себе си
нов агент, хлапе!

741
00:49:08,200 --> 00:49:09,735
Махни си ръката от мен!

742
00:49:09,835 --> 00:49:12,570
Прекарах тежка, безпечаливша година
ще те отведе дотук.

743
00:49:12,670 --> 00:49:15,106
Вашето семейство може да прави каквото иска
с твоя живот, но не и с моя.

744
00:49:15,206 --> 00:49:19,678
Имам един актив в това
бизнес, моята дума е моята връзка!

745
00:49:19,778 --> 00:49:22,681
Дадох го, няма да го сменям!

746
00:49:22,781 --> 00:49:25,150
Можехме да стигнем далеч,
всички забогатяха.

747
00:49:25,251 --> 00:49:27,752
- [мърмори]
- О, Артър, моля те, не си отивай!

748
00:49:27,852 --> 00:49:30,222
Няма да съсипеш живота ми
и се размини!

749
00:49:30,322 --> 00:49:34,425
Мамо, искаш ли да ти кажа
за този твой любовник?

750
00:49:34,526 --> 00:49:36,195
- Вашият страхотен партньор в латино леглото?
- Жан!

751
00:49:36,295 --> 00:49:38,697
Искаш да ти кажа какво
той се опита да направи, искаше да направи

752
00:49:38,797 --> 00:49:41,032
откакто влезе в тази къща?
Искаш ли да ти кажа?!

753
00:49:41,132 --> 00:49:43,867
не! недейте!
Не искам да го чувам!

754
00:49:43,968 --> 00:49:49,808
Нито дума повече. Г-н Ландау,
мога ли да получа тези документи, моля?

755
00:49:50,909 --> 00:49:54,179
Вече каза достатъчно,
Марино.

756
00:49:54,279 --> 00:49:56,815
Всички имаме.

757
00:50:04,155 --> 00:50:06,625
[аплодисменти в театъра]

758
00:50:10,295 --> 00:50:12,230
- [хълцане]
- Недей, скъпа.

759
00:50:12,330 --> 00:50:14,333
О, беше ужасно!

760
00:50:14,433 --> 00:50:17,135
- Ужасно.
- О, скъпа.

761
00:50:17,236 --> 00:50:19,170
Ходех уплашен,
говореше уплашено.

762
00:50:19,270 --> 00:50:23,574
- Уплаших се.
- О, но роклите
бяха красиви.

763
00:50:23,675 --> 00:50:27,012
- О, мамо.
- [говори италиански]

764
00:50:27,112 --> 00:50:31,349
- Какво означава това?
- Сълзи през нощта,
щастие сутрин.

765
00:50:31,450 --> 00:50:34,319
Като моите благородни предци
казваше...

766
00:50:34,419 --> 00:50:37,288
- [говори италиански]
- О, млъкни.

767
00:50:37,389 --> 00:50:39,525
Добре.

768
00:50:42,461 --> 00:50:46,731
Картината получи добри отзиви,
тя не го направи.

769
00:50:46,831 --> 00:50:49,768
Видях първата снимка
който някога сте правили, г-н Манли.

770
00:50:49,868 --> 00:50:51,503
Студиото го пусна
в Тимбукту.

771
00:50:51,603 --> 00:50:53,338
Вложих собствените си пари
за следващата снимка,

772
00:50:53,438 --> 00:50:55,040
можеш ли да направиш това за нея?

773
00:50:55,140 --> 00:50:57,009
- не
- Тогава ме остави да свърша.

774
00:50:58,410 --> 00:51:01,412
Както казах, те не отидоха
за нея като актриса.

775
00:51:01,513 --> 00:51:04,515
Отидоха за нея като
жена, секс символ.

776
00:51:04,616 --> 00:51:06,617
иquot;Тя не може да се държи както трябва
от хартиен плик,

777
00:51:06,718 --> 00:51:10,155
но в черно неглиже
тя имаше момчетата
стоящи на главите си.andquot;

778
00:51:10,255 --> 00:51:14,259
andquot;Най-сексапилната фигура, която съм виждал
пред камера в години.andquot;

779
00:51:14,359 --> 00:51:18,029
andquot;Като критик открих
гласът й дрезгав и
маниерът й е бездарен.

780
00:51:18,129 --> 00:51:22,634
Като мъж продължавах да си мисля,
„О, хлапе.“ andquot;

781
00:51:22,734 --> 00:51:25,537
И картите за предварителен преглед.

782
00:51:26,337 --> 00:51:28,239
иquot;Уау.

783
00:51:28,340 --> 00:51:30,542
andquot;Сюжетът попречи
на тази dame.andquot;

784
00:51:31,176 --> 00:51:32,677
andquot;Кой е нейният номер?

785
00:51:32,777 --> 00:51:37,116
иquot;Тя имаше страхотни реплики,
започвайки от врата й надолу.andquot;

786
00:51:38,783 --> 00:51:40,552
Искам да я изпратя
лична обиколка за изява

787
00:51:40,652 --> 00:51:42,253
със снимката.

788
00:51:42,353 --> 00:51:44,422
За процент от къщата?

789
00:51:44,523 --> 00:51:47,892
За $250 на седмица,
плюс разходи.

790
00:51:47,992 --> 00:51:50,496
Заложих много пари за това
жена, възнамерявам да си го върна

791
00:51:50,596 --> 00:51:55,400
ако трябва да прави стриптийз
шест пъти на ден.

792
00:51:55,500 --> 00:51:57,434
Тя ще съдейства ли, г-н Ландау?

793
00:51:57,535 --> 00:51:59,737
Напълно, г-н Манли.

794
00:51:59,838 --> 00:52:02,441
[оркестър свири прелюдия]

795
00:52:10,282 --> 00:52:12,885
[аплодисменти на публиката]

796
00:52:22,527 --> 00:52:25,329
О, всички сте били
толкова прекрасно за мен.

797
00:52:25,430 --> 00:52:26,698
Не знам откъде да започна.

798
00:52:26,798 --> 00:52:29,367
Започни отгоре, скъпа
и работете надолу!

799
00:52:29,467 --> 00:52:31,402
[публиката се смее]

800
00:52:31,503 --> 00:52:33,605
[оркестърът подновява свиренето]

801
00:53:00,065 --> 00:53:05,168
Каза един от местните критици
че не съм била истинска актриса.

802
00:53:05,270 --> 00:53:07,572
Някоя част от мен изглежда ли фалшива?

803
00:53:07,673 --> 00:53:11,310
[публиката аплодира, вика] Не!

804
00:53:11,410 --> 00:53:14,980
Е, без значение как той
чувства към мен,

805
00:53:15,080 --> 00:53:16,982
той греши.

806
00:53:17,082 --> 00:53:19,251
[публиката се смее]

807
00:53:35,500 --> 00:53:38,103
[публиката аплодира, аплодисменти]

808
00:53:41,606 --> 00:53:43,809
Някой от публиката
иска да знае:

809
00:53:43,909 --> 00:53:45,943
какво имам на себе си
когато си лягам?

810
00:53:46,044 --> 00:53:48,947
- Моят будилник.
- [публиката се смее]

811
00:53:55,653 --> 00:53:57,522
[човек от БКП, неясно]

812
00:53:57,622 --> 00:54:00,859
Насам, мис Харлоу!
благодаря ви

813
00:54:00,959 --> 00:54:04,162
Мис Харлоу, какво мислите?
мъжът търси в една жена?

814
00:54:04,263 --> 00:54:05,630
Какво не вижда в жена си.

815
00:54:05,730 --> 00:54:07,398
- [мъже се смеят]
- Как ви харесва Кливланд?

816
00:54:07,498 --> 00:54:10,467
Как мога да кажа? Имам само
срещна половината от него, мъжете.

817
00:54:10,568 --> 00:54:14,572
Г-це Харлоу, как мислите
светът също става
сексуално съзнателно напоследък?

818
00:54:14,672 --> 00:54:18,509
Защо не изчакаме до следващия
година, за да видите населението
фигури?

819
00:54:18,610 --> 00:54:21,679
Мислите ли, че една жена може
да се оправям само с външен вид?

820
00:54:21,779 --> 00:54:25,150
Ако ги получи от
правилният човек.

821
00:54:25,250 --> 00:54:28,886
[мъж] Говорейки за това, как става
Ричард Манли те гледа?

822
00:54:28,987 --> 00:54:30,655
Е, какво искаш да кажеш с това?

823
00:54:30,755 --> 00:54:32,991
Носят се слухове, че той е
те помоли да се омъжиш за него.

824
00:54:33,091 --> 00:54:37,462
О, Ричард Манли не го прави
обикновено питайте каквото и да е, той нарежда.

825
00:54:37,562 --> 00:54:39,397
бихте ли

826
00:54:39,497 --> 00:54:43,701
Омъжването за Ричард Манли би
бъди като пиене близо до бира,

827
00:54:43,801 --> 00:54:47,306
ужасно слаб по тяло
и много ниско съдържание.

828
00:54:49,874 --> 00:54:51,776
- Достатъчно високо?
- Просто страхотно.

829
00:54:51,876 --> 00:54:56,782
Съжаляваме, господа, имаме време
само за още една снимка.

830
00:54:57,548 --> 00:54:59,284
благодаря
Ела, скъпа.

831
00:54:59,384 --> 00:55:02,320
- Благодаря ви, г-це Харлоу.
- Чантите, моля.

832
00:55:02,421 --> 00:55:05,090
[всички бърборят]

833
00:55:28,613 --> 00:55:31,516
- Жан!
- Артър!

834
00:55:31,616 --> 00:55:33,585
Радвам ли се да те видя!

835
00:55:33,685 --> 00:55:35,420
Изглежда като години!

836
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
Нека те погледна. о
изглеждаш като различно момиче!

837
00:55:39,023 --> 00:55:42,961
Не мога да играя до половин милион
надничащи томове, без да го правят
нещо за теб.

838
00:55:43,061 --> 00:55:44,796
Да, но ти се справи
себе си добре.

839
00:55:44,896 --> 00:55:46,464
Имам офис
пълен с изрезки.

840
00:55:46,564 --> 00:55:49,634
Здравейте, г-н Ландау,
как си

841
00:55:49,734 --> 00:55:52,303
И пълна щайга
на неплатени сметки.

842
00:55:52,404 --> 00:55:54,938
- Г-жо Бело.
- Здравей, Артър.

843
00:55:55,039 --> 00:55:59,878
Хм, абаносов бастун със златен връх,
Обувки за 80 долара.

844
00:55:59,978 --> 00:56:04,449
Ах, кубинска пура,
вратовръзка от десет долара.

845
00:56:04,549 --> 00:56:07,719
- Този диамант истински ли е?
- Естествено.

846
00:56:07,819 --> 00:56:10,554
Добрите бижута са инвестиция.

847
00:56:10,655 --> 00:56:12,323
- Г-н Бело...
- О, хайде.

848
00:56:12,424 --> 00:56:14,192
Искам да чуя за всичко.

849
00:56:14,292 --> 00:56:17,863
какво се случва,
какво ще правя след това

850
00:56:19,230 --> 00:56:21,733
- Вашите?
- Е, ти си виновен.

851
00:56:21,833 --> 00:56:23,934
Ти ме принуди да действам
като успешен агент.

852
00:56:24,035 --> 00:56:27,772
- О!
- Чудесна кола,
но къде...?

853
00:56:27,873 --> 00:56:31,409
Вземете това такси
и багажа.

854
00:56:31,509 --> 00:56:33,712
Добре.

855
00:56:35,680 --> 00:56:39,284
- Ела, любов моя.
- И не забравяйте
да ги накланя добре.

856
00:56:39,384 --> 00:56:41,219
разбира се

857
00:56:47,325 --> 00:56:51,029
Когато направи този крак
за Манли, не беше
точно в сценария.

858
00:56:51,129 --> 00:56:53,397
О, знам.
Само дето се изморих

859
00:56:53,497 --> 00:56:56,034
на раздаване на същите тези застояли
отговори отново и отново

860
00:56:56,134 --> 00:56:59,036
и реши да
измислям си сам.

861
00:56:59,638 --> 00:57:00,972
Върна му се.

862
00:57:01,072 --> 00:57:03,207
- Какво каза?
– засмя се той.

863
00:57:03,308 --> 00:57:08,880
- Той го направи?
- И тогава каза,
andquot;Доведи я в къщата ми.

864
00:57:09,480 --> 00:57:11,148
какво значи това

865
00:57:11,750 --> 00:57:13,851
какво мислиш

866
00:57:14,586 --> 00:57:16,487
какво каза

867
00:57:16,587 --> 00:57:19,290
казах да.

868
00:57:19,390 --> 00:57:21,860
- Не си?
- да

869
00:57:23,028 --> 00:57:24,462
Артур Ландау, ти ми каза веднъж

870
00:57:24,562 --> 00:57:27,532
- без съмнение,
че никога не...
- Набавен.

871
00:57:27,632 --> 00:57:29,233
Да, не можах
мисли за думата.

872
00:57:29,333 --> 00:57:31,668
Но всичко, което наистина имаше предвид
никога нямаше да го направиш
за малки залози.

873
00:57:31,769 --> 00:57:37,608
- Имам какво да кажа
за това какво се случва с мен.
- Ще млъкнеш ли?

874
00:57:37,708 --> 00:57:40,011
Ричард Манли не е
обикновен човек.

875
00:57:40,111 --> 00:57:43,414
- Той не прави любов
на обикновените жени.
- Не ми пука по-малко.

876
00:57:43,514 --> 00:57:45,950
Той участва в това турне
не само за да помогне на картината,

877
00:57:46,050 --> 00:57:48,286
но за да ти направя голямо име,
и той го направи.

878
00:57:48,386 --> 00:57:52,523
Дрехи, специални материали,
интервюта, снимки.

879
00:57:52,623 --> 00:57:57,329
Всичко с една цел: така ще бъдеш
достатъчно важен за егото му

880
00:57:57,429 --> 00:57:58,896
да правя любов с.

881
00:57:58,996 --> 00:58:01,299
- И ти знаеше.
- Разбира се, че знаех.

882
00:58:01,399 --> 00:58:04,034
Това е най-голямата почивка
някога бихте могли да получите.

883
00:58:04,135 --> 00:58:06,604
[подиграва се] Това ли мислиш?

884
00:58:06,704 --> 00:58:11,476
о! Е, просто си
Марино Бело в друга форма.

885
00:58:13,678 --> 00:58:16,214
Важното е
трябва да те хванем
извън този договор.

886
00:58:16,314 --> 00:58:20,451
- Като се качи до къщата му?
- Манли не прави снимки
достатъчно бързо.

887
00:58:20,551 --> 00:58:25,022
Може да минат месеци преди той
намира друга част, която да ти пасне.

888
00:58:25,122 --> 00:58:27,025
И, Жан,
имаш добър старт.

889
00:58:27,125 --> 00:58:30,161
Искам да те държа пред себе си
камерата всеки ден.

890
00:58:30,261 --> 00:58:32,963
- Е, ние сме на работа
някъде другаде.
- Той никога няма да ти позволи.

891
00:58:33,064 --> 00:58:36,601
И ще седнете на това
добре изглеждащ, много сниман,
силно рекламиран...

892
00:58:36,701 --> 00:58:38,735
Може да си казал иquot;прекрасно
вместо иquot;добре изглеждащ.

893
00:58:38,837 --> 00:58:42,974
И бавно ще умреш
на лозата и никога да не бъде
чух отново.

894
00:58:43,074 --> 00:58:47,011
О, какво щастие
завръщане у дома това е.

895
00:58:47,111 --> 00:58:52,150
ааа Вие се грижите да вземете
голям хазарт?

896
00:58:52,250 --> 00:58:53,951
Като правиш какво?

897
00:58:54,052 --> 00:58:56,488
Като се качи до къщата му.

898
00:58:58,122 --> 00:59:02,060
Артур, не мисля
разбирам те

899
00:59:03,561 --> 00:59:05,096
Ще го направите.

900
00:59:09,768 --> 00:59:13,204
Сега нека ви покажа горе.

901
00:59:15,540 --> 00:59:17,175
Добре.

902
00:59:30,522 --> 00:59:32,324
моля

903
00:59:41,699 --> 00:59:43,534
[щраква върху PA система]

904
00:59:43,634 --> 00:59:46,503
[свири бавна музика]

905
00:59:46,604 --> 00:59:48,373
Харесвам всичко.

906
00:59:48,473 --> 00:59:52,476
Ако не ти пука за това,
има джаз, класика, опера.

907
00:59:52,577 --> 00:59:53,945
Всичко друго, но не и опера.

908
00:59:54,045 --> 00:59:56,781
Вашата стая за трофеи. Хм?

909
00:59:56,882 --> 01:00:00,184
Само няколко от момичетата
Помогнах да стана известен.

910
01:00:00,284 --> 01:00:04,456
Бих... искал да видя
снимката ти горе.

911
01:00:06,291 --> 01:00:10,028
Предпочитам да го видя на корицата
на <i> Photoplay.</i>

912
01:00:10,128 --> 01:00:13,197
всичко е възможно,
скъпа...

913
01:00:13,298 --> 01:00:16,567
...ако човек знае маршрута.

914
01:00:16,668 --> 01:00:20,572
Ето, нека ви покажа
моята стая.

915
01:00:23,608 --> 01:00:26,111
[Жан ахва]

916
01:00:26,544 --> 01:00:28,179
ох!

917
01:00:29,314 --> 01:00:33,351
- Харесва ли ти?
- Това... Това истинско ли е?

918
01:00:33,451 --> 01:00:37,088
истински? Това е просто
началото.

919
01:00:44,696 --> 01:00:45,596
Това е съблекалня.

920
01:00:45,696 --> 01:00:47,866
красиво е

921
01:00:47,966 --> 01:00:49,968
Нейната.

922
01:00:55,840 --> 01:01:00,278
Неговата и банята.

923
01:01:08,286 --> 01:01:09,587
и...

924
01:01:12,623 --> 01:01:17,595
...за това вълнуващо, чувствено
усещане за екзотична природа,

925
01:01:17,695 --> 01:01:20,231
в сурово състояние.

926
01:01:27,839 --> 01:01:31,142
[вали дъжд]

927
01:01:36,414 --> 01:01:38,183
[ахва]

928
01:01:39,717 --> 01:01:43,487
- Харесва ли ти?
- Не знам
дали съм в рая или в ада.

929
01:01:43,587 --> 01:01:45,790
Мислиш, че можеш
да ти е удобно тук?

930
01:01:45,890 --> 01:01:48,360
Кой не можеше?

931
01:01:50,228 --> 01:01:54,465
- С мен?
- Не мисля така, г-н Манли.

932
01:01:54,565 --> 01:01:56,267
О, наричай ме Ричард.

933
01:01:56,367 --> 01:02:00,371
Не те познавам достатъчно добре
и... не искам.

934
01:02:00,471 --> 01:02:02,806
Човекът, който те даде
твоята голяма почивка?

935
01:02:02,907 --> 01:02:06,076
Кой би могъл да ти създаде такова име
този град никога няма да забрави?

936
01:02:06,177 --> 01:02:08,713
[нервен смях] Знам името,

937
01:02:08,813 --> 01:02:10,081
няма да звучи добре.

938
01:02:10,181 --> 01:02:13,952
- Имаш бърз ум.
- И бързи крака.

939
01:02:14,052 --> 01:02:16,721
Спри да ме гониш.

940
01:02:18,122 --> 01:02:21,059
- Ела тук.
- не

941
01:02:26,264 --> 01:02:28,432
[стъкло се разбива]

942
01:02:28,532 --> 01:02:31,269
- Защо прие
моята покана?
- За вечеря.

943
01:02:31,369 --> 01:02:33,204
Трябва да сте знаели
каквото исках.

944
01:02:33,304 --> 01:02:35,072
Това не означава
Трябва да ти отстъпя.

945
01:02:35,173 --> 01:02:37,041
Вече купих
и плати за вас.

946
01:02:37,141 --> 01:02:39,043
- Така си мислиш.
- Клошарник!

947
01:02:39,144 --> 01:02:41,312
[стене] Още не, не съм!

948
01:02:41,412 --> 01:02:43,648
Точно това, което те прави
толкова различни?

949
01:02:43,748 --> 01:02:46,684
Защото аз съм аз, Джийн Харлоу,
нито един от онези трофеи
на стената ти!

950
01:02:46,784 --> 01:02:50,020
Преди да излезеш от тук
ще бъдеш!

951
01:02:50,121 --> 01:02:52,456
Първо ще трябва да ме убиеш!

952
01:02:55,360 --> 01:02:58,563
- Давай, махай се от тук!
- Не и преди да ти кажа
какво мисля за теб!

953
01:02:58,663 --> 01:03:01,732
- Вече имаш! тръгвай!
- Ти си едно мръсно животно
човек!

954
01:03:01,832 --> 01:03:03,901
- Давам и мога да взема!
- Трябва да те затворят!

955
01:03:04,001 --> 01:03:06,037
- Никога няма да го направиш
работи отново за мен!
- Никога не искам!

956
01:03:06,137 --> 01:03:07,438
Ти беше никой
когато те взех

957
01:03:07,538 --> 01:03:08,973
и ще бъдеш още по-малко
когато те пусна!

958
01:03:09,073 --> 01:03:10,875
- Ще бъда по-умен!
- Дори не можеш да действаш!

959
01:03:10,975 --> 01:03:13,978
- Ти си физическо любопитство!
- Когато искам да бъда обичан,

960
01:03:14,078 --> 01:03:18,148
Няма да се налага да го купувам, моля
или да победите някого в него.

961
01:03:38,469 --> 01:03:41,239
- Добре ли си, Жан?
- Излязох непокътнат.

962
01:03:41,339 --> 01:03:45,109
- Добре?
- Подейства.
Никога не съм виждал толкова луд мъж.

963
01:03:45,210 --> 01:03:46,976
Обиждах всичко за него.

964
01:03:47,077 --> 01:03:48,780
Няма търпение да даде
договорът ми е далеч.

965
01:03:48,880 --> 01:03:53,617
- Е, това е добра новина...
- Хайде, закарай ме у дома.

966
01:03:53,717 --> 01:03:56,186
- [примигва]
- Толкова ли беше лошо?

967
01:03:56,287 --> 01:03:58,789
Беше нещо ужасно
да направиш на някого.

968
01:03:58,890 --> 01:04:00,891
- На него или на теб?
- И двамата.

969
01:04:00,992 --> 01:04:02,626
Не ми пука много за него.

970
01:04:02,726 --> 01:04:05,063
В крайна сметка помислете защо
той те доведе там.

971
01:04:05,163 --> 01:04:07,031
Но те ценя.

972
01:04:07,131 --> 01:04:08,566
Каза, че не мога да действам.

973
01:04:08,666 --> 01:04:13,003
О, иска ми се да имам тази сцена
в спалнята на филм.

974
01:04:13,103 --> 01:04:15,673
- Стигна ли до спалнята?
- Мм-хм.

975
01:04:16,406 --> 01:04:19,477
- А Артър?
- Да?

976
01:04:19,577 --> 01:04:22,113
- Всъщност не исках да си тръгвам.
- [стартира двигателя]

977
01:04:22,213 --> 01:04:26,518
О, надявам се, че знаеш
какво правиш

978
01:04:28,018 --> 01:04:29,786
И аз също.

979
01:04:31,556 --> 01:04:35,324
- [мъж] Шестдесет хиляди долара,
това ли каза?
- Мм-хм.

980
01:04:35,426 --> 01:04:39,163
[смее се] Шестдесет хиляди долара.
г-н Ландау...

981
01:04:39,263 --> 01:04:45,002
Г-н Ландау, за 60 000 долара мога
купете цялата линия на припева на
театър Рокси.

982
01:04:45,102 --> 01:04:47,137
Може би дори театъра.

983
01:04:47,237 --> 01:04:48,740
Не съм определил цената,
Г-н Редман.

984
01:04:48,840 --> 01:04:50,841
- Г-н Манли го направи сам.
- О, той го направи?

985
01:04:50,941 --> 01:04:55,046
- Неразумно.
- Видяхте ли нейната снимка?

986
01:04:55,146 --> 01:04:57,181
Мм-хм. Видях го.

987
01:04:57,281 --> 01:05:00,485
Прочетохте ли
отзивите за турнето?

988
01:05:00,585 --> 01:05:02,320
Справих се по-добре от това,
Г-н Ландау.

989
01:05:02,420 --> 01:05:05,557
Аз самата я видях
на сцената в Ню Йорк.

990
01:05:06,991 --> 01:05:08,192
Тогава ти беше интересно.

991
01:05:08,292 --> 01:05:09,693
Следя всичко
в този бизнес.

992
01:05:09,793 --> 01:05:14,232
За да знаете какво да избягвате,
както и какво да правя.

993
01:05:15,166 --> 01:05:17,769
Е, тя беше голям хит.

994
01:05:17,869 --> 01:05:19,503
По малък начин.

995
01:05:19,603 --> 01:05:22,505
Вижте, г-н Ландау,
правим снимки в това студио

996
01:05:22,606 --> 01:05:25,410
за да угоди на милиони хора.
чуваш ли какво ти казвам Милиони.

997
01:05:25,510 --> 01:05:29,547
И не само тук в Америка,
но по целия свят.

998
01:05:29,647 --> 01:05:33,217
Сега не можем да ограничим
себе си към... какво,

999
01:05:33,317 --> 01:05:37,922
бурлеската тълпа, която отива
да гледаш момиче в коприна,
тясна рокля разказва мръсни вицове?

1000
01:05:38,022 --> 01:05:41,759
- Не бяха мръсни шеги.
- Много близо до него, много близо.

1001
01:05:41,859 --> 01:05:43,394
повярвай ми

1002
01:05:43,494 --> 01:05:46,630
Г-н Ландау, ние правим семейство
снимки тук.

1003
01:05:46,730 --> 01:05:50,568
За семейството.
Мюзикъли, комедии,

1004
01:05:50,668 --> 01:05:54,973
истории за малки момчета, кучета,
история, приключение.

1005
01:05:55,073 --> 01:05:58,042
Вижте тези табелки тук,
наградите тук.

1006
01:05:58,142 --> 01:06:01,311
Погледни тук.
Виждали ли сте някога такива
такава колекция?

1007
01:06:01,412 --> 01:06:04,649
а? Това е нещо, нали?

1008
01:06:04,749 --> 01:06:07,451
Можете ли да ми покажете една такава награда
беше подарено на момиче

1009
01:06:07,551 --> 01:06:09,954
които се изправиха публично
по бельото?

1010
01:06:11,655 --> 01:06:13,791
Е, благодаря за отделеното време,
Г-н Редман.

1011
01:06:13,891 --> 01:06:16,593
Просто реших да ти дам
шанс за звезда на утрешния ден.

1012
01:06:16,694 --> 01:06:19,329
Седни, още не съм приключил.

1013
01:06:19,430 --> 01:06:21,399
- Някой там?<i>
 - [жена] Да, сър.</i>

1014
01:06:21,499 --> 01:06:25,703
Искам Сали Доан и Пол
Бърн, ела тук веднага, моля.

1015
01:06:27,472 --> 01:06:30,308
Е, г-н Ландау... [смее се]

1016
01:06:30,408 --> 01:06:34,311
...времената се менят, нали?

1017
01:06:34,412 --> 01:06:36,613
Понякога имате
да се промени с тях.

1018
01:06:36,713 --> 01:06:41,752
Сега г-ца Доан, г-ца Доан има
пръстът й върху обществения пулс.

1019
01:06:41,852 --> 01:06:47,392
А г-н Берн е човек на...
образование...

1020
01:06:48,158 --> 01:06:50,661
...изтънченост, преценка,

1021
01:06:50,761 --> 01:06:53,396
и все пак, показност,
повярвай ми

1022
01:06:53,498 --> 01:06:56,032
И за мое щастие, за мен,

1023
01:06:56,133 --> 01:06:58,636
никога не се е научил на безпощадност.

1024
01:07:00,338 --> 01:07:03,240
Г-це Доан, това е г-н Ландау.

1025
01:07:03,340 --> 01:07:05,209
- Как си?
- Как си?

1026
01:07:05,309 --> 01:07:07,679
Седни, скъпа.

1027
01:07:08,478 --> 01:07:10,781
г-це Доан...
седнете

1028
01:07:10,881 --> 01:07:13,117
Мис Доан, какво е
Америка чете ли днес?

1029
01:07:13,217 --> 01:07:16,353
Мистериозни истории с
силен екшън и секс.

1030
01:07:16,454 --> 01:07:18,822
Военни романи с
насилие и секс.

1031
01:07:18,922 --> 01:07:22,760
Биографии с
психиатрия и секс.

1032
01:07:22,860 --> 01:07:26,764
[Redman] Разбирам.
Какви пиеси гледат?

1033
01:07:26,864 --> 01:07:30,068
Комедии в гостната
и мюзикъли със секс.

1034
01:07:30,168 --> 01:07:32,170
добре Смятате ли
сексът е тук, за да остане?

1035
01:07:32,270 --> 01:07:36,706
- [смее се]
- Имам предвид в развлеченията
поле. Моля те! Снимки.

1036
01:07:36,807 --> 01:07:40,945
Е, винаги е било тук,
господине, само с усмивка.

1037
01:07:41,745 --> 01:07:43,681
Е, какъв друг начин има?

1038
01:07:43,781 --> 01:07:49,520
[смее се] Имаш предвид нещо
съществува наречен добър чист секс?

1039
01:07:49,620 --> 01:07:51,656
Това не е лесно
въпрос за отговор.

1040
01:07:51,756 --> 01:07:56,627
Е, скъпа моя, не го правя
ви плащат $500 на седмица, за да
задавам ви лесни въпроси.

1041
01:07:57,294 --> 01:07:59,931
ах Г-н Берн.

1042
01:08:00,031 --> 01:08:01,966
Г-н Ландау, исках ви
да се срещне с г-н Берн.

1043
01:08:02,066 --> 01:08:04,535
- Радвам се да се запознаем, г-н Ландау.
- По същия начин, г-н Берн.

1044
01:08:04,635 --> 01:08:07,504
Трябва да губим по един месец в годината
в студиото, ръкувайки се.

1045
01:08:07,604 --> 01:08:12,476
Седни, седни. Пол,
Г-н Ландау тук търгува
момиче на име Джийн Харлоу.

1046
01:08:12,576 --> 01:08:16,380
- Да, виждал съм я.
- Имаш ли?
Какво мислиш за нея?

1047
01:08:16,480 --> 01:08:18,949
Мисля, че ще го направи
бъде много важно.

1048
01:08:19,049 --> 01:08:20,751
[Редмен] Мм. защо

1049
01:08:20,851 --> 01:08:23,753
Тя е това, което е публиката
иска да види днес.

1050
01:08:23,854 --> 01:08:26,824
Сладко и достатъчно чисто
да уважавам един момент,

1051
01:08:26,924 --> 01:08:29,326
достатъчно страстен
следващият до...

1052
01:08:29,426 --> 01:08:32,396
...добре,
възбуждат долните емоции.

1053
01:08:32,496 --> 01:08:34,565
Това е необичайна комбинация.

1054
01:08:34,665 --> 01:08:37,601
Момичето, за което искаме да се оженим
и имам за любовница.

1055
01:08:37,702 --> 01:08:39,536
Защо не го направи
кажи ми това преди?

1056
01:08:39,636 --> 01:08:41,538
не те познавах
се интересуваха.

1057
01:08:41,637 --> 01:08:45,175
Не съм, интересува ме
в правенето на пари!

1058
01:08:47,344 --> 01:08:50,181
Е, виждам
че това е неизбежно.

1059
01:08:50,281 --> 01:08:55,586
Времето ни дойде
да започнат да правят секс филми
за семейството.

1060
01:08:56,052 --> 01:08:57,488
хм

1061
01:08:57,587 --> 01:09:01,390
И г-н Ландау,
ти си голям късметлия.

1062
01:09:01,491 --> 01:09:07,229
Моята собствена алчност и слабост
от човешката раса може да те направи
много богат, чуваш ли?

1063
01:09:07,331 --> 01:09:10,568
Много богат. хм [смее се]

1064
01:09:31,622 --> 01:09:33,924
- О! о!
- [телефонно звънене]

1065
01:09:34,024 --> 01:09:38,628
- О, красиво е!
- Съблекалнята на Джийн Харлоу.

1066
01:09:38,729 --> 01:09:41,899
- О, Артър!
- Да, тя току-що пристигна.

1067
01:09:42,466 --> 01:09:44,335
- да
- О!

1068
01:09:44,435 --> 01:09:46,370
- благодаря ви
- Кухня, печка, душ!

1069
01:09:46,470 --> 01:09:51,876
Огледала, всичко!
О, можех да живея тук,
по-добре е от собствената ми къща!

1070
01:09:52,810 --> 01:09:55,112
Мама Жан и Марино.

1071
01:09:57,480 --> 01:10:01,251
Самият г-н Еверет Редман! Уау!

1072
01:10:03,454 --> 01:10:05,756
О, Артър, не трябваше.

1073
01:10:09,760 --> 01:10:12,463
- Пол Берн.
- дясната ръка на Редман.

1074
01:10:12,563 --> 01:10:14,765
- Казах ти за него.
- Този, който ме хареса?

1075
01:10:14,865 --> 01:10:17,768
О, добре, харесвам го.

1076
01:10:19,670 --> 01:10:21,472
[Джак] Да, това е от мен.

1077
01:10:21,572 --> 01:10:24,174
О, г-н Харисън.

1078
01:10:24,274 --> 01:10:25,642
- здравей
- здравей

1079
01:10:25,742 --> 01:10:27,044
Пиенето ме върна толкова назад,

1080
01:10:27,144 --> 01:10:28,812
Нищо не ми остана
за карта.

1081
01:10:28,912 --> 01:10:32,583
- О, благодаря много.
- Добре дошли в кадифения затвор.

1082
01:10:32,683 --> 01:10:35,352
благодаря още веднъж

1083
01:10:35,452 --> 01:10:36,754
Извинете ме.
Мразя да прекъсвам това.

1084
01:10:36,854 --> 01:10:38,989
Е, ако не е така
нежният крадец.

1085
01:10:39,089 --> 01:10:41,625
- Здравей, грозно.
- Най-накрая успях.

1086
01:10:41,725 --> 01:10:44,594
Е, реших, че ако успееш,
все още имаше място за истински
талант.

1087
01:10:44,694 --> 01:10:48,031
Редман се обади.
Трябва да отида до
административна сграда.

1088
01:10:48,131 --> 01:10:50,234
В интерес на истината го попитах
за да те измъкна от тук.

1089
01:10:50,334 --> 01:10:53,938
- По-добре да оставя вратата отворена.
- Познаваш клиента си
по-добре от мен.

1090
01:10:57,007 --> 01:10:58,943
Хайде да пийнем.
Не, не, не.

1091
01:10:59,043 --> 01:11:03,280
Нищо от тази вана с мехурчета. Искам да кажа
нещо, което ще се придържа към
ребра.

1092
01:11:03,380 --> 01:11:06,783
Да, реших, че е по-добре да запазя
малко от това за пиене
когато съм тук.

1093
01:11:06,883 --> 01:11:09,053
- Пиене през деня?
- Опитах да пия в съня си,

1094
01:11:09,153 --> 01:11:12,189
- не се получи.
- [смее се]

1095
01:11:12,289 --> 01:11:17,161
о О, добре, къде е твоят
съблекалнята, г-н Харисън?

1096
01:11:17,261 --> 01:11:22,233
Джак. Моята съблекалня?
Точно в съседство. извинете ме

1097
01:11:22,333 --> 01:11:24,702
О, съжалявам.

1098
01:11:25,936 --> 01:11:28,205
Вие наистина знаете
по твоя път, а?

1099
01:11:28,305 --> 01:11:30,807
Да, беше
Съблекалнята на Ирма Морели.

1100
01:11:30,907 --> 01:11:35,679
О, представете си, Ирма Морели.

1101
01:11:35,780 --> 01:11:37,680
Какво се случи с нея?

1102
01:11:37,781 --> 01:11:40,618
Тя стана жертва на нападение
на здравия разум. Откажете се.

1103
01:11:40,718 --> 01:11:44,822
Тя излезе от бизнеса
докато все още имаше част от нея
външен вид, разум и морал останаха.

1104
01:11:44,922 --> 01:11:47,257
И това е, което вие
трябва да направя.

1105
01:11:47,357 --> 01:11:51,728
Дори не сядайте. Обърни се надясно
наоколо и излезте оттук.

1106
01:11:51,829 --> 01:11:53,597
[смее се] Прилича на погребение.

1107
01:11:53,697 --> 01:11:56,066
Така е. ваш,
ако останеш тук.

1108
01:11:56,167 --> 01:11:58,435
Знаеш, че ще го направят
погребете миналото си.

1109
01:11:58,535 --> 01:12:02,906
Всичко това, ти, начинът, по който говориш,
това е като сцена от
филм.

1110
01:12:03,006 --> 01:12:06,243
Да, и след известно време,
нищо няма да ви изглежда истинско.

1111
01:12:06,343 --> 01:12:08,512
И не бъди прекалено поласкан
с тази съблекалня.

1112
01:12:08,612 --> 01:12:13,017
Знаеш ли, те имат куче
този много кой има по-добър.

1113
01:12:16,287 --> 01:12:19,222
На най-милото и хубаво момиче
който някога се е появил на този парцел.

1114
01:12:19,322 --> 01:12:22,092
О, добре, благодаря ви, г-н...

1115
01:12:22,192 --> 01:12:24,895
[смее се] ... Джак.

1116
01:12:26,163 --> 01:12:29,332
На най-красивите и най-
интересен човек, когото съм срещала.

1117
01:12:29,433 --> 01:12:33,069
Е, ще пия за това!

1118
01:12:33,170 --> 01:12:35,372
- Значи искаш да си
филмова звезда, а?
- Ами...

1119
01:12:35,472 --> 01:12:37,941
Мислите, че тежката работа и
цялата борба е зад теб?

1120
01:12:38,042 --> 01:12:39,810
Че най-накрая
удари голямото време?

1121
01:12:39,910 --> 01:12:43,814
- Разбира се, че не.
- Всичко, което направи на
ела тук

1122
01:12:43,914 --> 01:12:46,517
е нищо в сравнение с какво
те са планирали за вас сега.

1123
01:12:46,617 --> 01:12:48,852
виждаш ли,
ти си парче месо.

1124
01:12:48,952 --> 01:12:51,121
Ще те избягат
през месомелачка,

1125
01:12:51,221 --> 01:12:54,391
те ще ви подправят и оформят,

1126
01:12:54,491 --> 01:12:57,993
и тогава те... ще те търкалят
на хубави малки кюфтенца

1127
01:12:58,095 --> 01:13:00,097
и ги хвърлете на обществеността
малко по малко

1128
01:13:00,197 --> 01:13:03,834
да те изяде, докато има
не остана нищо освен костите.

1129
01:13:03,934 --> 01:13:07,337
аз не знам
Изглеждаш сякаш си оцелял.

1130
01:13:07,437 --> 01:13:11,175
да Е, предния ден
Вървях по този участък,

1131
01:13:11,275 --> 01:13:13,844
Бях два пъти мъж, който съм сега.
Но все още имам шанс.

1132
01:13:13,944 --> 01:13:16,947
В интерес на истината,
и двамата го правим, ако действаме сега.

1133
01:13:17,047 --> 01:13:18,416
какво трябва да направим

1134
01:13:20,283 --> 01:13:22,820
ожени се за мен Ще избягаме
заедно някъде.

1135
01:13:22,920 --> 01:13:26,724
Е, защо не? аз не съм
омъжена за всеки цял ден.

1136
01:13:27,792 --> 01:13:29,693
Имам малко
пари, оставени настрана.

1137
01:13:29,793 --> 01:13:34,699
- Хайде, да вървим!
- [смее се] О, не си наистина
сериозно ли

1138
01:13:37,434 --> 01:13:41,739
Да, аз съм.
Има нещо за теб, което имам
хареса ми от момента, в който те видях

1139
01:13:41,839 --> 01:13:45,376
стоейки в къщата ми онзи ден,
изглежда толкова уплашен.

1140
01:13:46,977 --> 01:13:49,280
Наистина бих искал
да се оженя за теб, Жан.

1141
01:13:59,956 --> 01:14:03,260
- О
- Аз съм Пол Берн.

1142
01:14:03,360 --> 01:14:06,096
- О, моля, влезте, г-н Берн.
- благодаря ви

1143
01:14:06,196 --> 01:14:08,198
- Как си, Пол?
- Добре, Джак, благодаря ти.

1144
01:14:08,298 --> 01:14:11,033
Тъкмо я слагах
чрез първокурсника
церемония по посвещение.

1145
01:14:11,134 --> 01:14:15,872
- Тя е добър спортист.
- Благодаря ви много за
красиви цветя, г-н Берн.

1146
01:14:15,973 --> 01:14:17,506
За мен е удоволствие, г-це Харлоу.

1147
01:14:17,607 --> 01:14:19,943
О, хайде, нека прекратим това
мистър и мис неща, а?

1148
01:14:20,043 --> 01:14:22,179
Следващото нещо, което знаете, ще имаме
да почука преди да влезе.

1149
01:14:22,279 --> 01:14:26,483
Добре казано. Или трябва да кажа,
добре запомнен?

1150
01:14:26,583 --> 01:14:29,386
Touche. И така, разбрах го
от писател.

1151
01:14:29,486 --> 01:14:33,323
Мис Харлоу, помислих си
може да искате да вземете
обиколка на студиото.

1152
01:14:33,423 --> 01:14:38,362
- О
- И заминавам за Мексико,
официално.

1153
01:14:42,265 --> 01:14:45,936
- Е, успех.
- Никога не давай късмета,
скъпа.

1154
01:14:46,036 --> 01:14:48,505
Твърде трудно е да се намери
когато имате нужда.

1155
01:14:48,606 --> 01:14:50,508
[смее се]

1156
01:15:00,684 --> 01:15:03,120
[пиано свири музика с ускорено темпо]

1157
01:15:08,225 --> 01:15:10,194
Добре, дръж, дръж.

1158
01:15:10,294 --> 01:15:13,130
Нека го вземем отново
от самото начало.

1159
01:15:13,563 --> 01:15:14,798
Жан.

1160
01:15:14,898 --> 01:15:16,133
Разбийте го този път.

1161
01:15:16,233 --> 01:15:19,170
- Добре.
- [пиано възобновява]

1162
01:15:30,914 --> 01:15:33,349
[ахва]

1163
01:15:33,450 --> 01:15:35,452
[неясно бърборене]

1164
01:15:57,240 --> 01:15:59,475
Някой ще седне ли, моля?
Това е.

1165
01:15:59,576 --> 01:16:04,715
О, скъпи, вие кучета.
Какъв ден, какъв ден.
Вие, зверове.

1166
01:16:04,815 --> 01:16:07,885
Добре, госпожице Харлоу, усмихнете се.

1167
01:16:13,590 --> 01:16:15,492
[клаксона на колата]

1168
01:16:29,740 --> 01:16:33,710
мис Харлоу,
колата ви е готова.

1169
01:16:33,811 --> 01:16:37,147
- Моята кола?
- Купихме го днес.

1170
01:16:37,681 --> 01:16:39,916
Направихме ли? с какво?

1171
01:16:40,016 --> 01:16:41,618
Малко пари, малко кредит.

1172
01:16:41,718 --> 01:16:44,653
Трябва да живеете според вашите
позиция в света.

1173
01:16:44,754 --> 01:16:46,756
хм Нямам време да живея.

1174
01:16:46,857 --> 01:16:51,194
Ще го направите. Наградите са
едва започва да се навлиза.

1175
01:16:51,295 --> 01:16:54,030
- Ново яке, а?
- Естествено.

1176
01:16:54,131 --> 01:16:57,067
Ново яке за нов бизнес.

1177
01:16:57,167 --> 01:17:00,704
Моята карта.
Извинете, моля.

1178
01:17:00,804 --> 01:17:03,840
Марино Бело,
инвестиционен консултант.

1179
01:17:03,940 --> 01:17:07,377
[смее се] Това е смях.

1180
01:17:07,477 --> 01:17:10,381
Няма да мислите така
след година.

1181
01:17:10,481 --> 01:17:13,049
Това е нов град,
нова държава.

1182
01:17:13,149 --> 01:17:16,420
Ще има търсене
за нефт, газ,

1183
01:17:16,520 --> 01:17:19,256
недвижими имоти, сгради.
Ще растем с него.

1184
01:17:19,356 --> 01:17:23,026
Всичките ви инвестиции
направи, Марино, дойде четвърти.

1185
01:17:23,126 --> 01:17:26,729
Не всички. Аз винаги
повярвах в теб, Жан.

1186
01:17:26,830 --> 01:17:28,398
- Това е вярно.
- И чакай.

1187
01:17:28,498 --> 01:17:32,636
Изчакайте да видите колко добре
Използвал съм... нашите пари.

1188
01:17:32,736 --> 01:17:34,838
- Инвестицията, която направих.
- О, не.

1189
01:17:34,938 --> 01:17:39,975
Майка ти и аз решихме
да поеме управлението
от взаимните ни приходи.

1190
01:17:40,077 --> 01:17:42,912
- Какво си купи?
- Само малко земя.

1191
01:17:43,012 --> 01:17:44,881
- Къде?
- Къде, къде, къде!

1192
01:17:44,982 --> 01:17:48,285
Под нова къща
ще живеем в.

1193
01:17:48,385 --> 01:17:51,155
- Подобава на теб
станция в живота.
- Марино, помогни ми...

1194
01:17:51,255 --> 01:17:54,324
Веднъж защо не го направиш
дай ми шанс, Жан?

1195
01:17:54,425 --> 01:17:56,093
Имах лош късмет, да,

1196
01:17:56,193 --> 01:17:58,862
но имам и вкус
и преценка.

1197
01:17:58,963 --> 01:18:02,331
Помогнах да се направи
майка ти щастлива, нали?

1198
01:18:02,432 --> 01:18:07,670
Може би и аз бих могъл да направя същото
нещо за всички нас, а?

1199
01:18:08,805 --> 01:18:10,341
Може би би могъл в това.

1200
01:18:11,742 --> 01:18:14,878
О, както и да е...
това са само пари.

1201
01:18:14,978 --> 01:18:18,715
Виждате ли, това е зората на новото
ден за нас, моя малка Жан.

1202
01:18:18,815 --> 01:18:22,086
[пее на италиански]

1203
01:18:31,595 --> 01:18:33,497
[клаксони клаксон]

1204
01:18:36,600 --> 01:18:39,202
Наклонете леко главата си
по-вдясно, мис Харлоу.

1205
01:18:39,302 --> 01:18:41,271
Това е. просто не,
просто малко прекалено много.

1206
01:18:41,371 --> 01:18:44,741
Това е сега.
Дръж го, дръж го.

1207
01:18:44,841 --> 01:18:48,512
Каква прекрасна прическа,
Мис Харлоу. Просто е прекрасно.

1208
01:18:48,612 --> 01:18:52,582
дръж го това е прекрасно,
просто прекрасно.

1209
01:19:35,225 --> 01:19:37,227
Момчета, донесете въжето.

1210
01:19:39,863 --> 01:19:41,732
Поставете първия тук.

1211
01:19:53,243 --> 01:19:55,979
- [жена 1] Харлоу.
- Харлоу.

1212
01:19:56,079 --> 01:19:57,547
- Харлоу.
- Харлоу.

1213
01:19:57,647 --> 01:19:59,682
- Харлоу. Харлоу.
- Харлоу.

1214
01:19:59,782 --> 01:20:02,385
- [жена 1] Харлоу. Харлоу.
- Харлоу. Харисън.

1215
01:20:02,485 --> 01:20:04,988
- [жена 1] Харлоу.
- Харлоу.

1216
01:20:05,088 --> 01:20:08,625
[мъж] И г-н и г-жа
Еверет Редман.

1217
01:20:08,725 --> 01:20:11,494
Подай им добра ръка.

1218
01:20:11,594 --> 01:20:13,997
- И ето я сега...
- [тълпата реве с възгласи]

1219
01:20:14,098 --> 01:20:18,000
...г-ца Джийн Харлоу
и г-н Джак Харисън!

1220
01:20:18,101 --> 01:20:21,438
Дайте им страхотна голяма ръка!

1221
01:20:26,977 --> 01:20:29,912
Упс, сега знам, че краят е
близо. Дадоха ви най-високо таксуване
над мен.

1222
01:20:30,013 --> 01:20:32,115
- Дамите първо.
- Не в този бизнес,
скъпа.

1223
01:20:32,215 --> 01:20:36,487
Първи сте, когато го спечелите
а ти си най-горещото нещо
от слънчево изгаряне.

1224
01:20:36,587 --> 01:20:39,422
- Готови ли сте да пробягате ръкавицата?
- Чакай да взема
дълбоко вдишване.

1225
01:20:39,523 --> 01:20:42,226
О, ти самонадеяно. да тръгваме

1226
01:20:47,864 --> 01:20:51,234
отива право в сърцето ти,
нали Всичко това неистово
обожание.

1227
01:20:51,334 --> 01:20:53,737
това ме плаши. Вие трябва
да чета пощата на феновете ми.

1228
01:20:53,837 --> 01:20:57,574
- Получихте ли писмото, което написах?
- Цензорите го изгориха.

1229
01:20:57,674 --> 01:21:00,443
- Знаеш ли, изглеждаш уморен.
- Косата ти побелява.

1230
01:21:00,543 --> 01:21:02,479
[мъж] Хубава голяма целувка,
Мис Харлоу?

1231
01:21:02,579 --> 01:21:04,348
Защо не си намерим място
на плажа този уикенд?

1232
01:21:04,448 --> 01:21:06,483
Просто лежи наоколо
и пия алкохола, а?

1233
01:21:06,583 --> 01:21:08,551
Майка ми ми каза
никога да не лежи наоколо.

1234
01:21:08,651 --> 01:21:11,354
Е, можем да си останем вкъщи и
започнем собствена нудистка колония.

1235
01:21:11,454 --> 01:21:14,024
Обещах на Пол Берн.

1236
01:21:14,124 --> 01:21:16,358
О, просто концерт
и вечеря.

1237
01:21:16,459 --> 01:21:17,527
Всичко, което ще получиш
от това, скъпа,

1238
01:21:17,628 --> 01:21:19,629
е схванат врат и лошо храносмилане.

1239
01:21:19,729 --> 01:21:23,333
Същото нещо, което ми предлагаш,
не е ли

1240
01:21:28,304 --> 01:21:30,874
[бавна, романтична музика]

1241
01:21:37,047 --> 01:21:38,681
за какво си мислиш

1242
01:21:38,781 --> 01:21:42,419
Е, чудех се какво
си мислеше за.

1243
01:21:42,919 --> 01:21:45,054
О, филми.

1244
01:21:45,154 --> 01:21:48,225
- Това е хубаво.
- И ти.

1245
01:21:49,259 --> 01:21:50,594
Не, не се смей.

1246
01:21:50,694 --> 01:21:53,496
И двамата сте важни
културни влияния.

1247
01:21:53,597 --> 01:21:56,698
Аз, културно влияние?

1248
01:21:56,800 --> 01:22:01,304
Деколтирани рокли,
балонна вана, спални.

1249
01:22:01,404 --> 01:22:04,808
Животът не се движи
само по философия.

1250
01:22:04,908 --> 01:22:07,110
Не, предполагам там
са други неща,

1251
01:22:07,210 --> 01:22:11,581
като, о, пари... страх.

1252
01:22:11,681 --> 01:22:13,983
А страстта?

1253
01:22:14,084 --> 01:22:16,553
Моите критици го наричат ​​грях.

1254
01:22:18,321 --> 01:22:20,857
Често се чудя дали
критиците някога се влюбват.

1255
01:22:20,957 --> 01:22:22,859
Ммм Не е мое.

1256
01:22:24,461 --> 01:22:27,397
Вашата общественост прави,
стотици и хиляди,

1257
01:22:27,497 --> 01:22:29,299
просто като те гледам.

1258
01:22:29,399 --> 01:22:32,235
Ще трябва да отида да видя
някои от собствените ми филми.

1259
01:22:32,335 --> 01:22:34,738
Две двойни функции
и ще се откажеш от работа.

1260
01:22:34,838 --> 01:22:38,375
Омъжи се за първия привлекателен,
интелигентен човек, който те попита.

1261
01:22:38,475 --> 01:22:41,678
Някой, когото познаваме?

1262
01:22:41,778 --> 01:22:43,780
Ще начертая тест.

1263
01:22:43,880 --> 01:22:45,448
един.

1264
01:22:45,549 --> 01:22:48,417
- Сериозно, Пол.
- Говоря сериозно, Жан.

1265
01:22:48,518 --> 01:22:52,422
Виждал съм всяка снимка
направихте два пъти.

1266
01:22:53,256 --> 01:22:55,992
Ти ме направи твърдо вярващ.

1267
01:22:56,092 --> 01:23:01,265
Мислите ли, че някога ще има
бъде шанс за мен да играя
по-добри части?

1268
01:23:02,265 --> 01:23:03,767
Току що ти предложих едно.

1269
01:23:05,435 --> 01:23:08,504
- Благодаря, но аз...
- Жан...

1270
01:23:08,604 --> 01:23:12,609
Не го отказвайте преди
премисляш го.

1271
01:23:12,709 --> 01:23:14,778
Това е най-добрата част
писани някога за теб.

1272
01:23:18,315 --> 01:23:20,950
Ще трябва да говорите с моя агент.

1273
01:23:21,050 --> 01:23:23,420
Той прави всичките ми сделки.

1274
01:23:27,023 --> 01:23:29,860
- [възпроизвеждане на музика с ускорено темпо]
- [аплодисменти на публиката]

1275
01:24:03,660 --> 01:24:06,729
[възпроизвеждане на класическа музика]

1276
01:24:25,348 --> 01:24:27,084
[рев на тълпата]

1277
01:24:28,151 --> 01:24:29,318
Хайде, хвърли левия!

1278
01:24:29,419 --> 01:24:31,354
Лявото! Лявото!

1279
01:24:31,454 --> 01:24:33,523
- О!
- О, хайде!

1280
01:24:33,623 --> 01:24:36,826
Добре, закачете го!
Закачете го, закачете го!

1281
01:24:36,926 --> 01:24:39,062
[стенове]

1282
01:24:40,229 --> 01:24:41,998
Добре, скъпа! удар! удар!

1283
01:24:42,098 --> 01:24:43,633
- Джаб! удар!
- Джаб!

1284
01:24:43,733 --> 01:24:45,135
- Браво момче!
- Той ли го направи?

1285
01:24:45,235 --> 01:24:48,271
- не
- О

1286
01:24:48,371 --> 01:24:50,139
- [тупане]
- [наздраве]

1287
01:24:50,239 --> 01:24:52,943
[човек] Две! три!

1288
01:24:53,043 --> 01:24:56,145
Четири! Пет!

1289
01:24:56,245 --> 01:25:00,215
[Redman] Джак, момчето ми,
Нямам навик
даване на съвети на хората.

1290
01:25:00,316 --> 01:25:01,951
[Джак] Искаш да кажеш безплатно.

1291
01:25:02,052 --> 01:25:05,254
Какво прави човек в своята
личният живот е напълно
негова собствена афера.

1292
01:25:05,354 --> 01:25:08,792
разбира се Освен ако не му се случи
да има договор с Majestic.

1293
01:25:08,892 --> 01:25:12,627
[смее се] Слушай, аз някога
преди да поиска лична услуга
от вас?

1294
01:25:12,728 --> 01:25:15,565
- Още не.
- Ах

1295
01:25:15,665 --> 01:25:17,834
Е, няма да питам сега.
В интерес на истината,

1296
01:25:17,934 --> 01:25:20,936
- Ще ти направя услуга.
- По-лошо е, отколкото си мислех.

1297
01:25:21,037 --> 01:25:23,139
- Харесвате ли Джийн Харлоу?
- Харесвам Джийн Харлоу.

1298
01:25:23,239 --> 01:25:26,409
- Джийн Харлоу те харесва.
- Сканира страхотно, защо не
постави ли го на музика?

1299
01:25:26,509 --> 01:25:29,279
Слушай, ти си необвързан,
тя е необвързана. Ти си звезда,
тя е звезда.

1300
01:25:29,379 --> 01:25:32,113
И двамата сте създадени един за друг.
Имате моето разрешение да се ожените
нея.

1301
01:25:32,214 --> 01:25:34,484
Разбира се, единственото нещо, което е
задържа ме, тревожейки се дали
бихте одобрили.

1302
01:25:34,584 --> 01:25:38,488
И имате моите благословии.
Разбира се, това е просто
между нас двамата.

1303
01:25:38,588 --> 01:25:40,290
О, никога не бих плъх
на благословия.

1304
01:25:40,390 --> 01:25:42,525
Но кажи ми, кажи ми, Еверет,

1305
01:25:42,625 --> 01:25:43,960
някаква причина за това

1306
01:25:44,060 --> 01:25:47,330
внезапен изблик на щедрост
и увереност?

1307
01:25:47,430 --> 01:25:50,167
[издишва] Разбира се.

1308
01:25:50,267 --> 01:25:53,870
Разбира се, че има защо.
Винаги има причина.

1309
01:25:54,937 --> 01:25:57,374
Пол Берн, той е изгубен
главата му над нея.

1310
01:25:57,474 --> 01:26:01,110
Той не може да работи, не може да мисли,
той... се взира в нейната снимка
през целия ден.

1311
01:26:01,210 --> 01:26:03,513
Той обикаля около снимачната площадка
като изгубено куче.
Той ми е абсолютно безполезен.

1312
01:26:03,613 --> 01:26:07,617
- Защо не му дадеш
разрешение да се оженя за нея?
- Защо? защото, приятелю,

1313
01:26:07,717 --> 01:26:11,320
тук имаме звезда,
с тяло на хористка.

1314
01:26:11,420 --> 01:26:15,292
Младежки ум, определен
привлекателна грубост в маниера
и речта.

1315
01:26:15,392 --> 01:26:17,359
Ти си по-скоро неин тип.

1316
01:26:17,460 --> 01:26:21,330
- Цялата вие сте очарователна.
- И имаме достатъчно проблеми
с тези момичета

1317
01:26:21,431 --> 01:26:23,432
без Пол Берн да я обучава.

1318
01:26:23,532 --> 01:26:25,268
- Той има нейните книги за четене.
- Не!

1319
01:26:25,368 --> 01:26:26,836
- да
- Нервът.

1320
01:26:26,936 --> 01:26:29,472
Рецитиране на поезия,
слушане на струнни квартети.

1321
01:26:29,572 --> 01:26:31,708
- До какво отива светът?
- Не знам.

1322
01:26:31,808 --> 01:26:34,077
Следващото нещо, което знаете,
тя ще има харвардски акцент,

1323
01:26:34,177 --> 01:26:35,811
бъди твърде голяма дама
да си свали неглижето,

1324
01:26:35,911 --> 01:26:37,948
хоп във ваната
и целунете водопроводчика.

1325
01:26:38,048 --> 01:26:40,450
[и двамата се смеят]

1326
01:26:40,550 --> 01:26:42,218
Да, смей се. смешно е,
това е смешно.

1327
01:26:42,318 --> 01:26:46,155
Знаеш ли, денят...
Денят, в който Джийн Харлоу
става лейди Харлоу,

1328
01:26:46,256 --> 01:26:49,159
тя става безполезна за нас.
И губим пари.

1329
01:26:49,259 --> 01:26:52,562
- Е, все пак си честен.
- Е, не напълно.

1330
01:26:52,662 --> 01:26:56,732
Ти също ме поразяваш
като човек, който не е
очарован от деца.

1331
01:26:56,832 --> 01:27:01,171
Това вече може да ме спаси
шест месеца от времето на Харлоу
на всеки две години.

1332
01:27:01,604 --> 01:27:02,739
о

1333
01:27:02,839 --> 01:27:05,541
Бих искал
да даде булката.

1334
01:27:05,641 --> 01:27:08,144
Със сигурност сте се опитвали.

1335
01:27:08,244 --> 01:27:11,514
Сега всичко, от което се нуждаем, е
за Джийн да го види по твоя начин.

1336
01:27:11,614 --> 01:27:13,816
Това не е проблем.

1337
01:27:13,916 --> 01:27:16,186
Винаги получаваш момичето
на снимките, нали?

1338
01:27:16,286 --> 01:27:20,624
Ако имате нужда от помощ,
Ще ви заема няколко писатели.

1339
01:27:21,691 --> 01:27:23,827
Беше хубаво
чатя с теб.

1340
01:27:27,330 --> 01:27:29,633
[мека, инструментална музика]

1341
01:27:50,219 --> 01:27:52,155
Жан?

1342
01:27:52,255 --> 01:27:53,756
добре ли си

1343
01:27:53,856 --> 01:27:55,491
Предполагам, че да, мамо.

1344
01:27:55,592 --> 01:27:57,260
Бихте ли искали
чаша кафе?

1345
01:27:57,360 --> 01:27:58,695
не благодаря

1346
01:27:58,795 --> 01:28:00,663
Марино и аз
липсваше ми след вечеря.

1347
01:28:00,763 --> 01:28:03,232
Мислех, че ще го направим
играйте Parcheesi.

1348
01:28:03,333 --> 01:28:06,202
О, искаше ми се да дойда тук.

1349
01:28:06,303 --> 01:28:10,238
- Няма много за какво
направи тук съвсем сам.
- Ти ми казваш.

1350
01:28:10,339 --> 01:28:15,211
Спалня само с един човек
в него е най-самотната стая
света.

1351
01:28:15,311 --> 01:28:17,614
Нямах предвид това.

1352
01:28:17,714 --> 01:28:19,582
Това е така, защото никога не
трябва да помисля за това.

1353
01:28:19,683 --> 01:28:21,417
Вашата спалня никога не е празна

1354
01:28:21,517 --> 01:28:25,621
и винаги зает, съдейки по
звуците, които чувам от него.

1355
01:28:25,722 --> 01:28:28,558
- Сега ме е срам.
- О, не бъди.

1356
01:28:28,658 --> 01:28:34,130
Слушам ги от години.
Особено когато живеехме
в тази кутия за бисквити в центъра.

1357
01:28:36,399 --> 01:28:38,268
Кажи ми честно, мамо.

1358
01:28:39,202 --> 01:28:41,137
Марино толкова ли е вълнуващ?

1359
01:28:41,237 --> 01:28:44,474
Джийн Харлоу, какво ужасно
нещо да попиташ майка си.

1360
01:28:44,574 --> 01:28:48,778
[смее се] Е, ако не е
ужасно да се направи, защо е така
ужасно е да се говори?

1361
01:28:48,878 --> 01:28:52,782
не знам защо,
но е така.

1362
01:28:53,649 --> 01:28:55,919
О, не виждаш ли?

1363
01:28:56,019 --> 01:28:59,722
Завиждам ти за удовлетворението
с Марино.

1364
01:28:59,822 --> 01:29:03,993
Знаеш ли, това е първото
хубаво нещо, което си правил някога
каза за него.

1365
01:29:04,094 --> 01:29:05,895
Е, все още не мога да го понасям.

1366
01:29:05,995 --> 01:29:11,032
Но той изглежда има някои
специални знания за живота.

1367
01:29:11,133 --> 01:29:13,803
ти знаеш,
преди да дойдеш тук,

1368
01:29:13,903 --> 01:29:16,272
Преглеждах
тялото ми в огледалото.

1369
01:29:16,373 --> 01:29:18,741
Опитвам се да видя какво
прави го различно,

1370
01:29:18,841 --> 01:29:21,577
защо обществеността
полудява по него.

1371
01:29:21,678 --> 01:29:23,912
Изглеждам доста обикновен за мен.

1372
01:29:24,013 --> 01:29:27,316
Това е начинът, по който се държиш,
начина, по който действате.

1373
01:29:27,416 --> 01:29:32,555
Да, но всъщност не знам
какво правя или защо го правя.

1374
01:29:32,655 --> 01:29:34,490
Е, естествено е.
Това е инстинкт.

1375
01:29:34,590 --> 01:29:37,260
И не забравяйте,
хората също четат в някого

1376
01:29:37,360 --> 01:29:39,762
какво искат да намерят
себе си.

1377
01:29:39,862 --> 01:29:41,764
Да, но ме кара
страх от себе си.

1378
01:29:41,864 --> 01:29:47,970
- Но защо?
- Ами защото искам любов
да бъде нещо специално за мен.

1379
01:29:48,070 --> 01:29:49,973
А не всяко момиче ли?

1380
01:29:50,073 --> 01:29:53,776
Да, но не го искам
да са евтини или дори обикновени.

1381
01:29:53,876 --> 01:29:57,447
Искам да е така
като спалнята на Ричард Манли.

1382
01:29:57,547 --> 01:30:01,250
- [смее се]
- Всички цветни светлини
и цветя,

1383
01:30:01,350 --> 01:30:03,352
музика и тропически дъжд.

1384
01:30:03,452 --> 01:30:05,421
Е, може би ще бъде.

1385
01:30:05,521 --> 01:30:07,956
[смее се] О, мамо.

1386
01:30:08,057 --> 01:30:11,594
Няма ли моята публика да умре от смях
ако можеха да ме чуят сега?

1387
01:30:11,694 --> 01:30:13,763
[и двамата се смеят]

1388
01:30:13,863 --> 01:30:15,565
О, Жан, скъпа,

1389
01:30:15,665 --> 01:30:18,835
всички по света,
мъж или жена,

1390
01:30:18,935 --> 01:30:20,869
има същия проблем.

1391
01:30:20,969 --> 01:30:22,271
Намерете някого, когото обичате.

1392
01:30:22,372 --> 01:30:25,074
Омъжи се за него и нека
природата си върви.

1393
01:30:25,174 --> 01:30:29,412
- Звучи толкова просто.
- Така е.

1394
01:30:30,313 --> 01:30:32,215
[звън на камбани]

1395
01:30:35,084 --> 01:30:36,853
Просто не може да е истина.

1396
01:30:36,953 --> 01:30:39,421
Съжалявам, Джак,
но е така.

1397
01:30:39,521 --> 01:30:41,823
Но първо те попитах.

1398
01:30:41,924 --> 01:30:44,227
И последно ме попита.

1399
01:30:44,327 --> 01:30:46,796
Трябваше да го науча от
вестник, а?

1400
01:30:46,896 --> 01:30:50,899
О, съжалявам за това.
Исках да ти кажа лично.

1401
01:30:51,000 --> 01:30:53,703
Защо, Жан? Защо Пол Берн
вместо мен?

1402
01:30:53,803 --> 01:30:57,907
Защото не съм
надежден, той ли е?

1403
01:30:58,942 --> 01:31:01,542
Защото аз не съм образован, а той?

1404
01:31:01,643 --> 01:31:04,948
Защото имам репутация
с жени, а той не?

1405
01:31:05,048 --> 01:31:07,215
Защото той може да помогне
твоята кариера, не мога?

1406
01:31:07,316 --> 01:31:09,652
- Сега, Джак...
- Вярно е, нали?

1407
01:31:09,752 --> 01:31:13,823
- Всичко, което казах за нас.
- Да, но това е начинът
че го казваш.

1408
01:31:13,923 --> 01:31:18,060
Какво, горчиво, жестоко,
разочарован?

1409
01:31:18,828 --> 01:31:20,796
Е, аз съм, Жан.

1410
01:31:20,896 --> 01:31:24,032
Аз не губя момиче
като теб всеки ден.

1411
01:31:26,836 --> 01:31:28,938
О, Джак.

1412
01:31:31,141 --> 01:31:33,009
Иска ми се да имаше
нещо, което мога да кажа.

1413
01:31:33,109 --> 01:31:35,878
Може би... Може би ти
по-добре не казвай нищо.

1414
01:31:35,979 --> 01:31:38,348
Просто ме покани
до сватбата.

1415
01:31:40,516 --> 01:31:42,051
Искаш да кажеш, че искаш да дойдеш?

1416
01:31:43,620 --> 01:31:46,388
Аз съм... практически
един от семейството.

1417
01:31:46,488 --> 01:31:52,162
Е, ще обещаеш ли да останеш
трезвен и да не създава проблеми?

1418
01:31:52,895 --> 01:31:55,098
обещание.

1419
01:31:55,198 --> 01:31:56,465
Ако мога да целуна булката.

1420
01:31:56,566 --> 01:32:00,303
О, само пред свидетели.

1421
01:32:01,304 --> 01:32:04,374
По-добре да си взема личното
целувам се сега.

1422
01:32:09,979 --> 01:32:12,114
[мъж] Г-н Берн?

1423
01:32:12,215 --> 01:32:14,784
Г-н Берн, ще я целунете ли
отново, моля?

1424
01:32:14,884 --> 01:32:16,685
дръж го

1425
01:32:16,785 --> 01:32:18,287
- Добре.
- благодаря ви

1426
01:32:18,388 --> 01:32:20,456
- Още едно, моля.
- Това ще е достатъчно. благодаря

1427
01:32:20,556 --> 01:32:22,091
Пол, поздравления.

1428
01:32:22,191 --> 01:32:24,926
Имате забележителна съпруга тук,
не се опитвай да я промениш.

1429
01:32:25,027 --> 01:32:27,029
И две деца, чуваш ли?
Не повече. Добре.

1430
01:32:27,129 --> 01:32:31,700
Поздравления, Жан. Опитайте да
остани същият, неподправен филм
звезда, която винаги си била.

1431
01:32:31,801 --> 01:32:35,104
Най-нещастният човек на света
бих искал да поздравя
най-големият късметлия.

1432
01:32:35,204 --> 01:32:39,075
- Благодаря ти, Джак.
- Сега, единствената причина да съм тук.

1433
01:32:39,175 --> 01:32:41,143
- Поздравления, Пол.
- Благодаря ти, Артър.

1434
01:32:41,244 --> 01:32:43,145
Надявам се да си толкова щастлив с нея
както съм бил.

1435
01:32:43,246 --> 01:32:46,849
- Довиждане, скъпа.
- Ще се видим в студиото.

1436
01:32:46,949 --> 01:32:49,051
Жан...

1437
01:32:49,151 --> 01:32:51,053
Мина много време
пътят до тук, Жан.

1438
01:32:51,153 --> 01:32:53,189
И една прекрасна,
благодарение на вас.

1439
01:32:53,289 --> 01:32:55,224
Всичко, което направих, беше
директен трафик малко.

1440
01:32:55,325 --> 01:32:56,992
пазете се

1441
01:32:58,928 --> 01:33:02,398
Жан, продължавай да се радваш.

1442
01:33:02,498 --> 01:33:07,603
Г-н Берн, вече сте женен
на кралска особа в една жена.

1443
01:33:07,703 --> 01:33:09,471
Отнасяйте се с нея като с кралица.

1444
01:33:09,571 --> 01:33:13,041
- Ще дам всичко от себе си.
- И след това
прекрасният меден месец,

1445
01:33:13,142 --> 01:33:14,643
трябва да се съберем
по-често.

1446
01:33:14,743 --> 01:33:18,113
Обсъдете света на мъжа
на финансите и инвестициите, а?

1447
01:33:18,213 --> 01:33:19,881
О, да, да.
Трябва да го направим някой път.

1448
01:33:19,982 --> 01:33:23,385
Никога не си изглеждала по-прекрасна,
скъпа, никога.

1449
01:33:23,486 --> 01:33:26,889
Вие нарушавате своя
сърцето на втория баща.

1450
01:33:26,989 --> 01:33:30,393
Но... това е начинът
на света.

1451
01:33:38,768 --> 01:33:41,037
Хайде да разрежем тортата, става ли?

1452
01:33:46,342 --> 01:33:48,177
Прилича на тортата
от<i>Юконска треска.</i>

1453
01:33:48,277 --> 01:33:50,279
- Ами така е.
- Тази, в която паднах?

1454
01:33:50,379 --> 01:33:51,714
да

1455
01:33:51,814 --> 01:33:53,449
- Скъпа.
- Изчакайте снимката.

1456
01:33:53,549 --> 01:33:55,852
Задръж, моля те.

1457
01:33:55,952 --> 01:33:57,286
- благодаря ви
- Ммм

1458
01:33:57,386 --> 01:34:00,390
- Трепериш.
- Мислех, че си ти.

1459
01:34:00,490 --> 01:34:03,725
- Обичам те
- Надявам се, че винаги ще го правиш.

1460
01:34:03,826 --> 01:34:06,296
О, изрежете кашата.
аз съм гладна

1461
01:34:09,465 --> 01:34:11,367
[наздраве]

1462
01:34:25,047 --> 01:34:26,683
[клаксони клаксонове]

1463
01:34:31,920 --> 01:34:34,323
- Къде отиват
на техния меден месец?
- До къщата му.

1464
01:34:34,423 --> 01:34:36,492
Двамата докладват
на работа в понеделник.

1465
01:34:36,592 --> 01:34:38,494
О, ти имаш сърце
от чисто олово.

1466
01:34:38,594 --> 01:34:41,564
Не ме критикувай, ти
предател. Ти ме разочароваш.

1467
01:34:41,664 --> 01:34:45,401
- Напълно ме е срам
от себе си.
- Ммм

1468
01:34:48,471 --> 01:34:50,139
[часовник звъни]

1469
01:34:59,014 --> 01:35:01,184
[приближава кола]

1470
01:35:08,757 --> 01:35:10,994
[вратата на колата се отваря, затваря]

1471
01:35:12,395 --> 01:35:15,098
[звънец на вратата звъни бързо]

1472
01:35:22,571 --> 01:35:27,076
- Жан? Жан, какво има?
защо си тук
- [хълцане]

1473
01:35:27,943 --> 01:35:30,713
О, Артър! Артър!

1474
01:35:30,813 --> 01:35:33,516
Иска ми се да бях мъртъв.

1475
01:35:35,117 --> 01:35:36,452
какво стана

1476
01:35:36,552 --> 01:35:39,689
Щеше да ме убие
ако можеше, знам го.

1477
01:35:42,090 --> 01:35:44,226
- Какво стана?
- О, нараняваш ме!

1478
01:35:44,326 --> 01:35:49,499
- Артър!
- Беатрис,
донеси ми едно питие, моля те.

1479
01:35:49,599 --> 01:35:52,901
- Нямаш нужда от питие.
- Трябва ми един.

1480
01:35:53,002 --> 01:35:55,138
- Ще го взема.
- [хълцане]

1481
01:35:55,238 --> 01:35:57,139
седнете

1482
01:35:57,239 --> 01:35:59,975
Скарахме се.

1483
01:36:00,076 --> 01:36:02,944
- В брачната ви нощ?
- Той ме събори.

1484
01:36:03,045 --> 01:36:05,714
- Но защо?
- Не знам какво стана.

1485
01:36:05,814 --> 01:36:08,817
Не мисля, че искаше,
но се опитвах да се измъкна.

1486
01:36:08,918 --> 01:36:12,555
- Опитваше се
за да ме задържи там.
- Ето, скъпа.

1487
01:36:14,056 --> 01:36:15,958
[ахва] Твоето лице!

1488
01:36:16,059 --> 01:36:18,927
- Боли ме някъде отзад.
- Дай да видя.

1489
01:36:19,027 --> 01:36:21,863
Боже мой!

1490
01:36:21,964 --> 01:36:24,399
Цялата е зачервена и подута.

1491
01:36:24,500 --> 01:36:27,269
Паднах назад
над масичка за кафе.

1492
01:36:27,369 --> 01:36:29,571
в името на Бога,
какво стана?!

1493
01:36:29,672 --> 01:36:32,441
- Скарахме се.
- Ти каза това!

1494
01:36:32,542 --> 01:36:34,576
Е, всичко стана толкова бързо.

1495
01:36:34,677 --> 01:36:37,847
- Какво го причини?
- Направих, направих.

1496
01:36:37,947 --> 01:36:39,715
Ядосах му се.

1497
01:36:39,815 --> 01:36:41,717
защо

1498
01:36:43,019 --> 01:36:44,987
О, Артър, Беатрис.

1499
01:36:45,087 --> 01:36:47,056
Той не искаше жена.

1500
01:36:47,156 --> 01:36:50,492
Той искаше майка,
спътник.

1501
01:36:50,592 --> 01:36:52,127
Украса.

1502
01:36:52,227 --> 01:36:56,099
Той... той е...

1503
01:36:57,199 --> 01:36:58,934
Не можеше да прави любов.

1504
01:36:59,034 --> 01:37:01,571
Той никога не е успял.

1505
01:37:03,005 --> 01:37:07,042
Човекът, когото чаках,
спасих се за,

1506
01:37:07,142 --> 01:37:09,312
дори не ме искаше.

1507
01:37:10,212 --> 01:37:14,617
О, молих се за това
да бъде красива.

1508
01:37:14,717 --> 01:37:16,685
И беше грозно!

1509
01:37:16,785 --> 01:37:19,688
О, беше толкова ужасно!

1510
01:37:19,788 --> 01:37:24,026
той...
Той падна на колене,

1511
01:37:24,126 --> 01:37:26,194
и целува краката ми,

1512
01:37:26,295 --> 01:37:29,732
и ме помоли да разбера.

1513
01:37:29,832 --> 01:37:31,267
Да остана с него.

1514
01:37:31,367 --> 01:37:34,202
- Жан, не го казвай.
- Не, трябва!

1515
01:37:34,303 --> 01:37:36,738
Опитах се да изляза от къщата.

1516
01:37:36,839 --> 01:37:38,975
Избягах, той ме хвана,

1517
01:37:39,075 --> 01:37:42,077
молби и молби.

1518
01:37:42,177 --> 01:37:45,113
Той каза, че мога
живей с него

1519
01:37:45,213 --> 01:37:48,884
и намери страстта
където пожелая.

1520
01:37:49,952 --> 01:37:51,954
Скарахме се ужасно.

1521
01:37:52,054 --> 01:37:54,891
Казах му ужасни неща.

1522
01:37:55,858 --> 01:37:58,160
И тогава всичко избухна,

1523
01:37:58,260 --> 01:38:02,364
и аз, аз се приземих на пода
в счупено стъкло

1524
01:38:02,464 --> 01:38:05,301
и обърнати мебели.

1525
01:38:06,368 --> 01:38:09,071
Не мога да повярвам.

1526
01:38:09,171 --> 01:38:12,341
Той просто стоеше там, замръзнал.

1527
01:38:12,441 --> 01:38:16,444
Сякаш не можеше
разберете какво се е случило.

1528
01:38:16,545 --> 01:38:20,015
Тогава грабнах палтото си
и избяга.

1529
01:38:20,115 --> 01:38:23,585
О, дори не знам
как стигнах до тук.

1530
01:38:23,685 --> 01:38:26,589
Плачех толкова силно,
Не можах да видя.

1531
01:38:28,190 --> 01:38:31,193
О, Артър, какво ще правя?

1532
01:38:31,293 --> 01:38:34,696
- [хълцане]
- Аз... не знам.

1533
01:38:34,796 --> 01:38:38,868
Е, аз го правя. ние тръгваме
да се обадя на д-р Паркман.

1534
01:38:38,968 --> 01:38:42,204
не! Още не!

1535
01:38:42,305 --> 01:38:44,139
Цялото това нещо може да излезе!

1536
01:38:44,239 --> 01:38:46,575
Има нужда от лекар
да я гледаш!

1537
01:38:46,675 --> 01:38:48,711
казах не!

1538
01:38:51,914 --> 01:38:54,950
О, момче.

1539
01:38:55,050 --> 01:38:57,553
Нежен, внимателен
Пол Берн.

1540
01:38:57,653 --> 01:38:59,889
Уау, това е невероятно.

1541
01:39:05,794 --> 01:39:09,898
Стигна ли журито
решение още?

1542
01:39:09,998 --> 01:39:14,837
О, не ми казвай тази реплика
относно нашето задължение към нашите
публичен.

1543
01:39:14,937 --> 01:39:16,805
Имаме един, знаеш ли?

1544
01:39:16,905 --> 01:39:20,908
Обществото се храни с нашите
недостатъци повече от
това се отразява на нашите добродетели.

1545
01:39:21,009 --> 01:39:25,613
Ако обществото се отрече от нас, ние
все още живеем с нашите проблеми.

1546
01:39:25,714 --> 01:39:30,051
Така че нека подходим към нещата
от правилния край. себе си.

1547
01:39:30,152 --> 01:39:32,387
Имате предвид себе си?

1548
01:39:32,487 --> 01:39:34,156
Всички имаме недостатъци.

1549
01:39:34,256 --> 01:39:35,825
Ти си заразен
с търговска алчност,

1550
01:39:35,925 --> 01:39:38,494
Джин с романтична суета.
за себе си...

1551
01:39:38,594 --> 01:39:40,963
О, нека изрежем
второкласна философия

1552
01:39:41,063 --> 01:39:42,465
и се спуснете до месингови клечки.

1553
01:39:42,565 --> 01:39:44,266
Ти си причината
от всичките ни проблеми.

1554
01:39:44,366 --> 01:39:45,634
Е какво си ти
ще направя ли по въпроса?

1555
01:39:45,734 --> 01:39:47,636
Мислех, че ти
щяха да ми кажат.

1556
01:39:47,737 --> 01:39:51,206
Добре, ще го направя.
Ти и Жан живеете разделени
за разумно време...

1557
01:39:51,306 --> 01:39:53,342
- и тогава ще го направим
тихо слизай и...
- Репортерите ще разберат

1558
01:39:53,442 --> 01:39:58,147
- след два дни.
- Не очакваш
тя да живее тук?

1559
01:39:58,247 --> 01:40:01,851
За добро или за лошо.
Оженихме се!

1560
01:40:02,518 --> 01:40:05,021
Къде беше по-добре?!

1561
01:40:08,991 --> 01:40:11,493
- Нямахме време
да го намериш.
- Хъх!

1562
01:40:11,593 --> 01:40:14,796
От начина, по който изглежда, тя
не би живял достатъчно дълго.

1563
01:40:14,897 --> 01:40:17,532
- Джийн, твоят агент ли
говориш ли всичко?
- не

1564
01:40:17,633 --> 01:40:20,635
Е, изкарахте своите десет
процент от разговора.
Сега се махай от тук!

1565
01:40:20,735 --> 01:40:23,138
- Не на твоя тип калай.
- Казах навън!

1566
01:40:23,239 --> 01:40:26,375
- О, братко, ето какво
чаках!
- Не! не! Престани! Престани!

1567
01:40:26,475 --> 01:40:28,210
- И двамата!
- Бъди нащрек, Жан,

1568
01:40:28,310 --> 01:40:30,679
- неговият тип би
предпочитат да удрят жени.
- Пол, моля те, недей!

1569
01:40:30,779 --> 01:40:32,881
- Давай, пусни го!
- Ти правиш това
умишлено!

1570
01:40:32,981 --> 01:40:36,017
- Адски си прав, че съм!
- Артър, остави ме да говоря
само на него.

1571
01:40:36,117 --> 01:40:39,955
- Хъх! Не можем да си позволим
медицинските сметки.
- О, моля те!

1572
01:40:40,055 --> 01:40:43,426
[въздиша] Добре, Жан.

1573
01:40:43,526 --> 01:40:46,595
Просто трябваше да го взема
извън моята система.

1574
01:40:48,063 --> 01:40:50,900
Ще чакам точно отвън
за всеки случай.

1575
01:40:56,472 --> 01:40:58,340
[вратата се затваря]

1576
01:41:03,412 --> 01:41:05,648
Пол, защо се ожени за мен?

1577
01:41:06,314 --> 01:41:08,517
Защото те обичах.

1578
01:41:09,452 --> 01:41:11,853
аз те обичах
преди да те срещна.

1579
01:41:11,953 --> 01:41:14,656
Продадох те на Редман.
Аз бях ваш агент.

1580
01:41:14,756 --> 01:41:17,760
- Как можа да ме обичаш, когато...
- Не е невъзможно.

1581
01:41:17,860 --> 01:41:19,528
Нищо не е.

1582
01:41:19,628 --> 01:41:21,230
Мислех, че можеш да ми помогнеш.

1583
01:41:21,330 --> 01:41:22,831
Защо не ми каза преди?

1584
01:41:22,931 --> 01:41:24,733
Защото тогава нямаше да имам
имаше шанс.

1585
01:41:24,834 --> 01:41:28,470
- Не, не ме докосвай.
- Жан, не се страхувай.

1586
01:41:28,571 --> 01:41:31,073
Ще ти дам любов по всякакъв начин.

1587
01:41:31,173 --> 01:41:32,907
Освен този, който се брои.

1588
01:41:33,008 --> 01:41:36,577
Във времето.
Просто ми помогни.

1589
01:41:36,678 --> 01:41:41,349
[въздиша] Петдесет милиона мъже
и трябваше да се оженя за теб.

1590
01:41:41,450 --> 01:41:43,050
Жан, аз... аз мога
толкова за теб.

1591
01:41:43,151 --> 01:41:46,720
- Да те науча.
- Мога да взема книги
в библиотеката.

1592
01:41:46,821 --> 01:41:48,724
И музика в магазина за плочи.

1593
01:41:48,824 --> 01:41:51,593
Но къде да отида да стана
булка, съпруга, майка,

1594
01:41:51,693 --> 01:41:54,429
ако не на мъжа, за когото се омъжих
за тези неща?

1595
01:41:54,529 --> 01:41:58,033
Жан, помогни ми с това.

1596
01:41:58,134 --> 01:41:59,868
И какво, ако не мога да ти помогна?

1597
01:41:59,968 --> 01:42:03,171
Ти си богинята на любовта
на света, нали?

1598
01:42:03,271 --> 01:42:08,375
[подиграва се] Създаден
на нощници и
издания за публичност.

1599
01:42:08,476 --> 01:42:10,179
Би трябвало да знаеш
колко е фалшиво.

1600
01:42:10,279 --> 01:42:14,716
Аз съм една обикновена жена
със същите обикновени страхове
и проблеми.

1601
01:42:14,817 --> 01:42:17,553
Тогава трябва
разбере проблема ми.

1602
01:42:19,688 --> 01:42:22,124
Казах иquot;обикновени.

1603
01:42:24,293 --> 01:42:28,097
Има само едно нещо, което трябва да направим
направи и това е анулиране.

1604
01:42:28,197 --> 01:42:31,767
- Всички тези заглавия?
- Не съм ги писал аз.

1605
01:42:31,867 --> 01:42:34,236
[въздиша] Ние ще бъдем
за смях на света.

1606
01:42:34,336 --> 01:42:36,371
Е, издържам.

1607
01:42:36,471 --> 01:42:37,505
Е, не мога!

1608
01:42:37,606 --> 01:42:39,707
Трябва, това е единственият начин!

1609
01:42:39,808 --> 01:42:41,977
Сега, Жан, ще потърся помощ.
ще отида на лекар,

1610
01:42:42,077 --> 01:42:44,947
- Психиатър...
- Трябваше да направиш това
отдавна.

1611
01:42:45,047 --> 01:42:46,715
Дай ми шанс!

1612
01:42:47,549 --> 01:42:49,752
дай ми време

1613
01:42:55,123 --> 01:42:56,758
Не бих могъл да живея, ако...

1614
01:42:56,858 --> 01:42:58,493
...не можах да ти се реванширам.

1615
01:42:58,594 --> 01:43:02,498
о О, всичко е толкова болно.

1616
01:43:07,336 --> 01:43:09,038
Жан?

1617
01:43:10,538 --> 01:43:13,175
Не ме излагай
на хората за това, което съм.

1618
01:43:14,743 --> 01:43:17,312
Не мога да живея твоя живот.

1619
01:43:17,412 --> 01:43:20,950
Имам пълни ръце
с моите собствени.

1620
01:43:35,197 --> 01:43:37,233
[сирена рев]

1621
01:43:46,641 --> 01:43:48,511
[телефонно звънене]

1622
01:43:50,178 --> 01:43:51,981
да

1623
01:43:54,482 --> 01:43:57,086
- да
- [чукане]

1624
01:43:57,186 --> 01:43:58,787
Хей, Пол Берн се застреля.

1625
01:43:58,887 --> 01:44:01,122
- Пол кой?
- Пол Берн,
човекът, който се ожени за Харлоу.

1626
01:44:01,222 --> 01:44:04,326
- Кога, къде?
- В спалнята му,
някъде през нощта.

1627
01:44:04,426 --> 01:44:07,829
- Кой трябва да го покрие?
- Бъркинс, Адлер и Томпсън
сега са на път.

1628
01:44:07,929 --> 01:44:09,498
- Е, мъртъв ли е?
- Не знам.

1629
01:44:09,598 --> 01:44:13,202
- Къде е Харлоу?
- Хей, къде е Харлоу?

1630
01:44:13,302 --> 01:44:16,271
- Никой не знае.
- Добре! Сега ни разбраха
двуседмична история!

1631
01:44:16,371 --> 01:44:19,308
Дано го опазят жив
докато получим изявление.

1632
01:44:19,408 --> 01:44:21,944
[сирена рев]

1633
01:44:33,421 --> 01:44:38,360
Харлоу се крие!
Екстра, прочетете всичко за това!

1634
01:44:38,460 --> 01:44:40,162
Екстра!

1635
01:44:43,532 --> 01:44:47,770
Хартия, хартия! на Холивуд
съчувствието отива към Жан.

1636
01:44:51,840 --> 01:44:55,210
Джийн, чакат те.

1637
01:44:59,247 --> 01:45:01,216
Жан?

1638
01:45:01,316 --> 01:45:04,685
- Мамо?
- Да, скъпи.

1639
01:45:04,786 --> 01:45:07,189
не искам да тръгвам

1640
01:45:07,289 --> 01:45:08,724
Трябва, Жан.

1641
01:45:10,292 --> 01:45:11,693
защо

1642
01:45:11,793 --> 01:45:14,296
[Артър] Защото беше
вашия съпруг.

1643
01:45:16,365 --> 01:45:18,800
Вчера бях на
върха на света.

1644
01:45:18,901 --> 01:45:21,637
Днес съм на дъното.

1645
01:45:21,737 --> 01:45:24,072
О, не, не си.

1646
01:45:24,172 --> 01:45:28,076
О, трябва да видите
писма и телеграми.

1647
01:45:28,176 --> 01:45:32,982
Жан, днес трябва да помислиш
за Пол, не за себе си.

1648
01:45:34,583 --> 01:45:37,419
Мислил ли е някога за мен?

1649
01:45:37,519 --> 01:45:40,889
От началото до края,
мислеше само за себе си.

1650
01:45:40,989 --> 01:45:44,526
Не казвай неща
за мъртвите.

1651
01:45:44,626 --> 01:45:49,365
Няма по-мъртъв
отколкото съм в момента.

1652
01:45:50,932 --> 01:45:53,769
Но гарантирам на всички ви...

1653
01:45:55,704 --> 01:45:58,140
... че няма да съм до утре.

1654
01:46:04,947 --> 01:46:07,515
работа? А, кой каза
нещо за работа?

1655
01:46:07,615 --> 01:46:12,286
- Направих.
- Жан, ти си малко момиченце
който претърпя голяма трагедия.

1656
01:46:12,387 --> 01:46:14,722
Вие заслужавате почивка,
имате нужда от един. Обществеността...

1657
01:46:14,822 --> 01:46:18,627
- иquot;Обществеността.
- Публиката плаща за вас,
дава ти хляба.

1658
01:46:18,727 --> 01:46:20,262
Прости ти нещастието.
Сега им дължиш...

1659
01:46:20,362 --> 01:46:23,832
Всичко, което им дължа, е добро шоу
на всеки четири месеца.

1660
01:46:23,932 --> 01:46:27,368
Искам снимка сега и
още един и един след това.

1661
01:46:27,469 --> 01:46:30,004
Такава решителност.
Какво се надявате да докажете?

1662
01:46:30,104 --> 01:46:33,741
Че съм жив! Всеки инч
от мен, всяка част от мен.

1663
01:46:33,841 --> 01:46:35,911
Не е необходимо.

1664
01:46:36,011 --> 01:46:39,514
Помислете колко струвам сега.
Аз съм любопитство.

1665
01:46:39,614 --> 01:46:42,885
- Жена, която е толкова гореща
че съпругът й...
- Моля те, не говори така.

1666
01:46:42,985 --> 01:46:46,555
... че съпругът й е убил
себе си, защото не можеше
задоволете я.

1667
01:46:46,655 --> 01:46:47,921
Моля те, Жан,
остави го да лежи на мира.

1668
01:46:48,023 --> 01:46:49,925
Вижте как биха
подредете се за това.

1669
01:46:50,025 --> 01:46:51,960
Това не го ли вълнува
билетен прозорец, който наричаш сърце?

1670
01:46:52,061 --> 01:46:55,797
Не и при тези обстоятелства
а аз не заслужавам такова
присъда.

1671
01:46:55,897 --> 01:47:00,001
Еверет, моля те,
тя просто иска да работи
така че няма да й се налага да мисли.

1672
01:47:00,101 --> 01:47:05,407
погрешно Искам да работя, защото
това е единственото нещо, което някога съм имала
се научи да прави в този свят.

1673
01:47:05,507 --> 01:47:08,009
Слизам долу
до съблекалнята ми.

1674
01:47:08,109 --> 01:47:10,746
Искам да чета сценарии.

1675
01:47:14,549 --> 01:47:18,954
Артър... Артър, ужасният
нещо за този бизнес

1676
01:47:19,054 --> 01:47:22,324
хората започват да вярват
ролите, които играят.

1677
01:47:22,424 --> 01:47:26,928
Винаги са красиви,
винаги обичан и
никога сам, никога уморен,

1678
01:47:27,028 --> 01:47:29,130
нито мръсен или разочарован.

1679
01:47:29,230 --> 01:47:31,666
Вие им давате преднина
на снимка,
те искат водеща роля в живота.

1680
01:47:31,767 --> 01:47:35,403
И една добра част
някога са се молили да получат,

1681
01:47:35,504 --> 01:47:39,541
те сега изискват
24 часа в денонощието.

1682
01:47:39,641 --> 01:47:42,978
Е, родихме
на Джийн Харлоу, звездата.

1683
01:47:43,078 --> 01:47:47,282
И ние сме отговорни
за нейните грижи и хранене.

1684
01:47:47,382 --> 01:47:51,019
Храната, от която се нуждае
съществува само на хартия.

1685
01:47:52,287 --> 01:47:54,022
Тя ще умре от глад.

1686
01:48:32,361 --> 01:48:34,028
Шест месеца.

1687
01:48:34,129 --> 01:48:38,099
шест месеца,
два завършени филма и...

1688
01:48:38,200 --> 01:48:41,202
- И две каси уиски.
- [смее се]

1689
01:48:41,303 --> 01:48:43,972
Е, така беше
сварено за пиене.

1690
01:48:44,072 --> 01:48:47,175
Всичко на този свят
е направено, за да се използва, нали?

1691
01:48:47,275 --> 01:48:50,345
- Ммм Предполагам, че да.
- Хм.

1692
01:48:50,445 --> 01:48:57,686
Ти, аз, пари, време,
приятели, назовете го.

1693
01:48:57,786 --> 01:49:01,356
- Къде е мама?
- Отидох на кино.

1694
01:49:02,391 --> 01:49:05,994
Горката, тя е просто
бягство от живота.

1695
01:49:06,094 --> 01:49:10,498
Това е просто илюзия,
никой не може да го направи.

1696
01:49:10,598 --> 01:49:13,669
Внимавайте какво правите!
Това са ценни петролни карти!

1697
01:49:13,769 --> 01:49:15,771
[смее се]

1698
01:49:15,871 --> 01:49:20,808
Най-добрите неща
в живота са над земята.

1699
01:49:20,908 --> 01:49:22,844
Вие сте уморени
да ме подкрепяш, а?

1700
01:49:22,944 --> 01:49:27,850
Но се опитвам
да спечеля сам.

1701
01:49:29,084 --> 01:49:31,385
Не се опитвай да бъдеш
какво не си.

1702
01:49:31,486 --> 01:49:33,153
Бъдете това, което сте.

1703
01:49:33,254 --> 01:49:37,492
Ммм Вечер за философия.

1704
01:49:38,827 --> 01:49:40,995
ти си мъж
който живее от жени.

1705
01:49:41,095 --> 01:49:43,498
- Сега...
- О, това не е лошо,

1706
01:49:43,598 --> 01:49:45,899
ако ги направиш щастливи.

1707
01:49:46,000 --> 01:49:50,639
Вие правите мама Джийн
много щастлив през нощта.

1708
01:49:52,874 --> 01:49:55,576
[въздиша] Шест месеца.

1709
01:49:55,677 --> 01:49:58,513
Моят период на траур
свърши.

1710
01:49:58,613 --> 01:50:01,350
Направих прилично нещо.

1711
01:50:01,450 --> 01:50:07,188
Достойният спомен за покойния ми
и твърде свестен съпруг.

1712
01:50:10,826 --> 01:50:13,562
Някога ме харесваше,
помниш ли?

1713
01:50:14,562 --> 01:50:16,631
И все още го правя.

1714
01:50:19,501 --> 01:50:21,302
О, Марино, имам нужда от помощ.

1715
01:50:21,403 --> 01:50:25,007
Видът да ви помогне
изглежда е експерт по.

1716
01:50:29,143 --> 01:50:34,948
Е, знам, че вдигнах голям скандал
за това веднъж, но...

1717
01:50:35,050 --> 01:50:37,486
...не мисля, че бих го направила сега.

1718
01:50:41,356 --> 01:50:43,892
добре?

1719
01:50:43,992 --> 01:50:47,462
Винаги си ме разбирал погрешно,
Жан...

1720
01:50:47,562 --> 01:50:50,131
...както и ти
не си се разбрал.

1721
01:50:50,231 --> 01:50:53,902
Опитах се да направя приятел,
дъщеря от теб.

1722
01:50:54,002 --> 01:50:57,906
Но защото ти
не ме хареса толкова много,

1723
01:50:58,006 --> 01:51:01,943
четеш във всеки мой
намерение собствената си слабост,

1724
01:51:02,043 --> 01:51:03,978
не мое.

1725
01:51:04,078 --> 01:51:06,113
Явно съм непредпазлив.

1726
01:51:06,214 --> 01:51:09,317
Със сигурност съм
неотличим.

1727
01:51:09,417 --> 01:51:13,187
Аз съм пълен нещастник
и неуспешно, да.

1728
01:51:13,287 --> 01:51:16,758
Но не съм безпринципен.

1729
01:51:16,858 --> 01:51:22,931
Моите грехове, надявам се, ще бъдат
само тези на... на пропуск.

1730
01:51:23,031 --> 01:51:26,234
Никога повече не предлагай
такова нещо за мен.

1731
01:51:26,334 --> 01:51:29,470
Или ще оставя това
къща веднага.

1732
01:51:29,571 --> 01:51:31,173
[смее се]

1733
01:51:32,307 --> 01:51:34,108
ох...

1734
01:51:34,208 --> 01:51:38,346
Аз със сигурност
не мога да чета мъже, нали?

1735
01:51:38,447 --> 01:51:42,050
Тези, които смятам за добри,
се оказват лоши.

1736
01:51:42,150 --> 01:51:47,289
И онези
Мисля, че са лоши, добре...

1737
01:51:54,796 --> 01:51:56,365
Помогни ми да стана.

1738
01:52:07,609 --> 01:52:10,145
О, Марино.

1739
01:52:12,447 --> 01:52:14,950
Махни се от мен!
И стой настрана!

1740
01:52:15,050 --> 01:52:16,485
Ти, набожен лъжец.

1741
01:52:16,585 --> 01:52:19,687
Отидете да намерите това, което търсите
за друго място!

1742
01:52:19,787 --> 01:52:22,457
[смее се] О, не се притеснявай.

1743
01:52:22,557 --> 01:52:27,661
Не се притеснявай, ще го направя.
Всяко друго място!

1744
01:52:31,166 --> 01:52:33,235
[врата се затръшва]

1745
01:52:49,417 --> 01:52:51,553
Стар навик
Взех от теб.

1746
01:52:51,653 --> 01:52:54,322
- Просто влизам.
- Здравей, Жан.

1747
01:52:54,422 --> 01:52:58,460
- здравей Какво сервирате?
- Всичко, което пожелаете.

1748
01:52:58,560 --> 01:53:02,229
О, това отваря малко
интересни възможности.

1749
01:53:02,330 --> 01:53:05,466
Всичко, което предложите,
ще взема.

1750
01:53:05,566 --> 01:53:09,137
И не ограничавайте
себе си на напитки.

1751
01:53:10,472 --> 01:53:12,206
Жан, това е Серена.

1752
01:53:12,307 --> 01:53:16,544
- здравей
- Ново протеже?

1753
01:53:16,644 --> 01:53:21,550
Нова жена.
Оженихме се миналата седмица в Тихуана.

1754
01:53:22,416 --> 01:53:23,751
Скъпа, това е Джийн Харлоу.

1755
01:53:23,851 --> 01:53:26,688
Познах те.
Как сте, мис Харлоу?

1756
01:53:29,323 --> 01:53:31,225
Е, честито.

1757
01:53:31,325 --> 01:53:36,197
- [Серена] Благодаря ти.
- Е, май ще е по-добре
се движи заедно.

1758
01:53:36,298 --> 01:53:37,932
[Джак] Защо? Няма нужда.

1759
01:53:38,033 --> 01:53:39,968
[Серена] Бихме искали да останеш.

1760
01:53:40,068 --> 01:53:42,671
Е, имам малко
хора, които ме чакат.

1761
01:53:42,771 --> 01:53:44,639
Някъде.

1762
01:53:46,308 --> 01:53:49,176
- Ще се видим в студиото, Джак.
- [Джак] Понеделник сутрин.

1763
01:53:49,277 --> 01:53:51,179
Грижи се за себе си, Жан.

1764
01:53:51,279 --> 01:53:55,650
[смее се] Точно така
каквото имах предвид.

1765
01:53:58,385 --> 01:54:01,489
Нещо не е наред с нея?

1766
01:54:01,589 --> 01:54:04,625
[въздиша] Нещо не е наред
с всички нас, скъпа.

1767
01:54:04,725 --> 01:54:08,330
Просто отнема известно време за всеки от нас
за да разберете какво е.

1768
01:54:10,798 --> 01:54:12,200
Добър вечер

1769
01:54:12,300 --> 01:54:15,370
Кажете на г-н Манли
Джийн Харлоу е тук.

1770
01:54:15,470 --> 01:54:17,672
Да, мис Харлоу.

1771
01:54:31,786 --> 01:54:34,890
Г-н Манли, мисля
Дължа ти нещо.

1772
01:54:37,858 --> 01:54:43,465
О, надявам се, че сте спестили място
твоята стена за моята снимка.

1773
01:54:46,534 --> 01:54:51,439
Спалнята беше отляво,
както си спомням.

1774
01:54:52,707 --> 01:54:53,909
Все още е така.

1775
01:54:55,944 --> 01:54:59,347
Тогава не трябваше
всякакви проблеми с намирането му.

1776
01:56:27,435 --> 01:56:30,271
Какво по дяволите
при теб ли е

1777
01:56:30,371 --> 01:56:33,307
Нищо, нищо.

1778
01:56:33,407 --> 01:56:35,142
Едно е да имаш
безразсъдно хвърляне.

1779
01:56:35,242 --> 01:56:37,211
Но съвсем друго е, когато ти
направете начин на живот от това.

1780
01:56:37,311 --> 01:56:40,681
- Моят личен живот е мой.
- Когато се пази лично.

1781
01:56:40,782 --> 01:56:44,052
Осъзнаваш какво съм имал
да направите, за да запазите името си
от скандалните листове?

1782
01:56:44,152 --> 01:56:47,588
Не правя нищо такова
милиони обикновени хора
не прави през цялото време!

1783
01:56:47,688 --> 01:56:51,525
Денят, в който стана звезда,
ти се отказа от правото си
да си обикновен!

1784
01:56:51,626 --> 01:56:54,295
- Кой казва?
- Казва ми!

1785
01:56:54,395 --> 01:56:56,931
И вестниците
и Majestic Studios.

1786
01:56:57,031 --> 01:57:00,801
И милионите долари
инвестират във вас.

1787
01:57:00,901 --> 01:57:02,737
Така че поставете тапата
обратно в бутилката,

1788
01:57:02,837 --> 01:57:04,873
стойте далеч от хотелите
със странни мъже

1789
01:57:04,973 --> 01:57:07,241
и спри да ме караш
срам от теб!

1790
01:57:07,341 --> 01:57:09,744
Слушай, Артър Ландау,
ти работиш за мен.

1791
01:57:09,844 --> 01:57:11,479
Аз давам заповедите
и ги взимаш.

1792
01:57:11,579 --> 01:57:14,615
Работя за себе си.
Имам много клиенти.

1793
01:57:14,716 --> 01:57:16,584
Ти си просто един от тях.
Вие наемате моята преценка.

1794
01:57:16,684 --> 01:57:20,021
- Което току-що ти дадох.
- На много добра цена,
мога да добавя.

1795
01:57:20,121 --> 01:57:24,525
О... Веднъж ти казах
бихте се възмутили от десетте процента,
нали?

1796
01:57:24,625 --> 01:57:27,362
По пътя нагоре те никога не го правят
но по пътя надолу,

1797
01:57:27,462 --> 01:57:29,563
о, те трябва да обвинят някого
и крещи иquot;крадец!

1798
01:57:29,664 --> 01:57:31,599
Кой казва, че съм на път надолу?

1799
01:57:31,699 --> 01:57:34,702
тук! Погледни това лице.

1800
01:57:34,802 --> 01:57:38,038
а? Тъмните кръгове,
линиите, подпухналостта.

1801
01:57:38,138 --> 01:57:40,542
Представете си го след година
играейки втори главни роли.

1802
01:57:40,642 --> 01:57:43,309
И година след това,
пиянски герои!

1803
01:57:43,411 --> 01:57:47,015
- И тогава, накрая...
- О, млъкни! млъкни!

1804
01:57:48,883 --> 01:57:53,187
- О, бих искал да те уволня.
- Давай напред.

1805
01:57:53,287 --> 01:57:57,726
Този град е пълен с момчета
които са готови да лъжат
за част от заплатата си.

1806
01:57:57,826 --> 01:58:00,361
О, Артър, моля те, просто си върви
и ме остави на мира.

1807
01:58:00,462 --> 01:58:02,297
Не мога ли да ти помогна
по някакъв начин, моля?

1808
01:58:02,397 --> 01:58:03,965
не, не тръгвай си
и ме остави на мира.

1809
01:58:04,065 --> 01:58:05,433
Не мога да те оставя сама!

1810
01:58:05,533 --> 01:58:07,201
Не знам какво си
трябва да направите следващото!

1811
01:58:07,301 --> 01:58:09,770
Е, това е моят живот
каквото и да правя.

1812
01:58:09,871 --> 01:58:12,272
Направих ви всички богати.

1813
01:58:12,373 --> 01:58:14,275
Всички имате домове и семейства

1814
01:58:14,375 --> 01:58:16,711
и някой да обичаш.

1815
01:58:16,811 --> 01:58:19,313
Нека намеря каквото ми трябва
по мой собствен начин.

1816
01:58:19,414 --> 01:58:23,117
Сега давай, махай се от тук
и ме остави на мира.

1817
01:58:33,294 --> 01:58:34,896
[врата се затръшва]

1818
01:58:44,772 --> 01:58:46,174
[въздишка]

1819
01:58:47,141 --> 01:58:48,910
ох!

1820
01:58:50,445 --> 01:58:52,547
[хлипане]

1821
01:58:53,214 --> 01:58:55,417
[клаксони клаксонове]

1822
01:59:07,595 --> 01:59:09,697
[жена се смее]

1823
01:59:11,332 --> 01:59:13,468
[човек се смее]

1824
01:59:18,739 --> 01:59:22,376
Хартия! Вземи своя
късно вечерен вестник!

1825
01:59:22,477 --> 01:59:25,079
Хартия, господине?
Вземете хартията си!

1826
01:59:25,179 --> 01:59:26,780
Вашият късен вечерен вестник!

1827
01:59:26,880 --> 01:59:29,050
Екстра!
Вземете хартията си тук!

1828
01:59:29,150 --> 01:59:31,986
- [звънец]
- [клаксона на автомобила]

1829
01:59:44,565 --> 01:59:46,901
[двигател работи]

1830
01:59:59,113 --> 02:00:01,282
[разбиващи се вълни]

1831
02:00:01,382 --> 02:00:03,518
[кашлица]

1832
02:00:31,545 --> 02:00:34,549
[свирят спирачките на колата]

1833
02:00:34,649 --> 02:00:36,751
[вратите се затварят]

1834
02:01:05,212 --> 02:01:07,982
[затруднено дишане]

1835
02:01:12,920 --> 02:01:15,923
аз... аз се опитах да...
[ахва]

1836
02:01:16,024 --> 02:01:18,259
Опитах се да стигна някъде.

1837
02:01:18,359 --> 02:01:20,862
Някъде.

1838
02:01:21,696 --> 02:01:23,631
Всичко, което направих...

1839
02:01:23,731 --> 02:01:28,868
...беше по-далеч от теб,

1840
02:01:28,969 --> 02:01:31,172
от мен.

1841
02:01:34,742 --> 02:01:36,811
- Мамо.
- Бебе.

1842
02:01:36,911 --> 02:01:38,646
мамо

1843
02:01:39,781 --> 02:01:41,649
Ще се опитам да се справя по-добре.

1844
02:01:41,749 --> 02:01:44,184
обещавам

1845
02:01:45,453 --> 02:01:47,288
аз ще...

1846
02:01:47,388 --> 02:01:50,992
Но те... те ме харесаха,
нали?

1847
02:01:53,094 --> 02:01:54,529
Не са ли?

1848
02:01:54,629 --> 02:01:58,399
Те те обичат.
Те те обичат, както всички ние.

1849
02:01:58,499 --> 02:02:01,935
- Мамо?
- Хм?

1850
02:02:02,036 --> 02:02:03,905
Бебе.

1851
02:02:04,472 --> 02:02:06,340
обещавам...

1852
02:02:08,009 --> 02:02:11,179
Ще бъда добро момиче.

1853
02:02:12,480 --> 02:02:14,749
Добро момиче.

1854
02:02:17,551 --> 02:02:20,622
мама? мамо!

1855
02:02:21,555 --> 02:02:25,159
- Нещо става!
- Жан!

1856
02:02:25,259 --> 02:02:27,627
Жан!

1857
02:02:27,728 --> 02:02:30,030
О, скъпи... Моля те!

1858
02:02:30,131 --> 02:02:32,200
Помогнете й.

1859
02:02:35,770 --> 02:02:37,304
О, скъпа.

1860
02:02:37,404 --> 02:02:39,841
Жан?

1861
02:02:41,308 --> 02:02:42,577
недейте

1862
02:02:42,677 --> 02:02:44,946
недейте

1863
02:02:52,420 --> 02:02:54,756
[хлипане]

1864
02:02:58,459 --> 02:03:00,294
Жан!

1865
02:03:09,737 --> 02:03:11,339
[изключва кислорода]

1866
02:03:11,439 --> 02:03:13,040
[хлипане]

1867
02:03:13,140 --> 02:03:16,110
Тя е отвъд помощ,
Г-жо Бело...

1868
02:03:18,212 --> 02:03:20,114
... нашата помощ.

1869
02:03:24,318 --> 02:03:27,288
Тя беше само на 26.

1870
02:03:27,388 --> 02:03:30,457
Пневмонията е нещо
не сме победили.

1871
02:03:30,558 --> 02:03:32,393
Тя не е починала от пневмония.

1872
02:03:33,327 --> 02:03:35,963
Тя умря от живот.

1873
02:03:36,064 --> 02:03:39,000
Тя даде всичко
на всички останали.

1874
02:03:40,134 --> 02:03:42,470
И нямаше достатъчно
оставено за нея.

1875
02:03:43,838 --> 02:03:45,572
[

1876
02:03:45,672 --> 02:03:49,977
<i>

1877
02:03:50,077 --> 02:03:54,948
<i>

1878
02:03:55,048 --> 02:04:00,187
<i>

1879
02:04:00,287 --> 02:04:04,758
<i>

1880
02:04:04,858 --> 02:04:09,029
<i>

1881
02:04:09,129 --> 02:04:14,301
<i>

1882
02:04:14,402 --> 02:04:19,273
<i>

1883
02:04:19,373 --> 02:04:22,810
<i>

1884
02:04:22,910 --> 02:04:27,981
<i>

1885
02:04:28,081 --> 02:04:33,688
<i>
и се предай

1886
02:04:33,788 --> 02:04:38,225
<i>

1887
02:04:38,325 --> 02:04:43,964
<i>

1888
02:04:44,064 --> 02:04:47,868
<i>

1889
02:04:47,968 --> 02:04:53,807
<i>
на великолепие

1890
02:04:53,907 --> 02:04:57,678
<i>

1891
02:04:57,778 --> 02:05:02,616
<i>

1892
02:05:02,716 --> 02:05:07,054
<i>

1893
02:05:07,154 --> 02:05:12,827
<i>